喜迁莺

晴天廖廓。

qíng tiān liào kuò。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨㄛˋ。

被孤云画出，离愁消索。

bèi gū yún huà chū， lí chóu xiāo suǒ。

ㄅㄟˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ， ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

玉局弹棋，金钗翦烛，芳思可胜摇落。

yù jú tán qí， jīn chāi jiǎn zhú， fāng sī kě shèng yáo luò。

ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ， ㄈㄤ ㄙ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

镜妆为慵迟晚，笙曲缘愁差错。

jìng zhuāng wèi yōng chí wǎn， shēng qǔ yuán chóu chā cuò。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄔˊ ㄨㄢˇ， ㄕㄥ ㄑㄩˇ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄚ ㄘㄨㄛˋ。

倒纤指，□从头细数，年时同乐。

dǎo xiān zhǐ， cóng tóu xì shǔ nián， shí tóng lè jì。

ㄉㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄓˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧˋ。

寂寞。

mò huā。

ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ。

花院悄，昨夜醉眠，梦也难凭托。

yuàn qiǎo zuó， yè zuì mián mèng， yě nán píng tuō chē。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˊ， ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ。

车角生时，马蹄方后，才始断伊漂泊。

jiǎo shēng shí mǎ， tí fāng hòu cái， shǐ duàn yī piāo bó mèn。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄇㄚˇ， ㄊㄧˊ ㄈㄤ ㄏㄡˋ ㄘㄞˊ， ㄕˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄇㄣˋ。

闷无半分消遣，春又一番担阁。

wú bàn fēn xiāo qiǎn chūn， yòu yī fān dān gé yǐ。

ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ， ㄧㄡˋ ㄧ ㄈㄢ ㄉㄢ ㄍㄜˊ ㄧˇ。

倚阑久，奈东风忒冷，红绡单薄。

lán jiǔ nài， dōng fēng tè lěng hóng， xiāo dān bó。

ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄞˋ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄜˋ ㄌㄥˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄉㄢ ㄅㄛˊ。