喜迁莺

风涛如此，被闲鸥诮我，君行良苦。

fēng tāo rú cǐ， bèi xián ōu qiào wǒ， jūn xíng liáng kǔ。

ㄈㄥ ㄊㄠ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄡ ㄑㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

槲叶深湾，芦窠窄港，小憩倦篙慵橹。

hú yè shēn wān， lú kē zhǎi gǎng， xiǎo qì juàn gāo yōng lǔ。

ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄢ， ㄌㄨˊ ㄎㄜ ㄓㄞˇ ㄍㄤˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄠ ㄩㄥ ㄌㄨˇ。

壮年夜吹笛去，惊得鱼龙嗥舞。

zhuàng nián yè chuī dí qù， jīng dé yú lóng háo wǔ。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄠˊ ㄨˇ。

怅今老，但蓬窗紧掩，荒凉愁愫。

chàng jīn lǎo， dàn péng chuāng jǐn yǎn， huāng liáng chóu sù。

ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˇ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨˋ。

别浦。

bié pǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ。

云断处。

yún duàn chù。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ。

低雁一绳，拦断家山路。

dī yàn yī shéng， lán duàn jiā shān lù。

ㄉㄧ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥˊ， ㄌㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

佩玉无诗，飞霞乏序，满席快飚谁付。

pèi yù wú shī， fēi xiá fá xù， mǎn xí kuài biāo shuí fù。

ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄕ， ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄚˊ ㄒㄩˋ， ㄇㄢˇ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄞˋ ㄅㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ。

醉中几番重九，今度芳尊孤负。

zuì zhōng jǐ fān chóng jiǔ， jīn dù fāng zūn gū fù。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄉㄨˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

便晴否。

biàn qíng fǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄡˇ。

怕明朝蝶冷，黄花秋圃。

pà míng cháo dié lěng， huáng huā qiū pǔ。

ㄆㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄥˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ。