瑞鹤仙

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉霜生穗也。

yù shuāng shēng suì yě。

ㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄝˇ。˙。

渺洲云翠痕,雁绳低也。

miǎo zhōu yún cuì hén, yàn shéng dī yě。

ㄇㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊㄋ,˙, ㄧㄢˋ ㄕㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˇ。˙。

层帘四垂也。

céng lián sì chuí yě。

ㄘㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄝˇ。˙。

锦堂寒早近,开炉时也。

jǐn táng hán zǎo jìn, kāi lú shí yě。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄎㄞ ㄌㄨˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ。˙。

香风递也。

xiāng fēng dì yě。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄧㄝˇ。˙。

是东篱、花深处也。

shì dōng lí、 huā shēn chù yě。

ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ、˙、 ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ。˙。

料此花、伴我仙翁,未肯放秋归也。

liào cǐ huā、 bàn wǒ xiān wēng, wèi kěn fàng qiū guī yě。

ㄌㄧㄠˋ ㄘˇ ㄏㄨㄚ1、˙、 ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˇ。˙。

嬉也。

xī yě。

ㄒㄧ ㄧㄝˇ。˙。

缯波稳舫,镜月危楼,釂琼ⅲ也。

zēng bō wěn fǎng, jìng yuè wēi lóu, jiào qióng yè yě。

ㄗㄥ ㄅㄛ ㄨㄣˇ ㄈㄚˇㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ。˙。

笼莺睡也。

lóng yīng shuì yě。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄝˇ。˙。

红妆旋、舞衣也。

hóng zhuāng xuán、 wǔ yī yě。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄩㄚˊㄋ、˙、 ㄨˇ ㄧ ㄧㄝˇ。˙。

待纱灯客散,纱窗日上,便是严凝序也。

dài shā dēng kè sàn, shā chuāng rì shàng, biàn shì yán níng xù yě。

ㄉㄞˋ ㄕㄚ ㄉㄥ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋㄋ,˙, ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄖˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄧㄝˇ。˙。

换青毡、小帐围春,又还醉也。

huàn qīng zhān、 xiǎo zhàng wéi chūn, yòu huán zuì yě。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄚ1ㄋ、˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄓㄤˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨ1ㄋ,˙, ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ。˙。

白话文翻译

白霜凝结,如同玉穗一般。

英文翻译

Jade frost grows on the ears of grain.

创作背景

蒋捷晚年闲居生活写照。

深度解构

以重复句式构建封闭时空,暗含对治理失序的疏离。

词意解析

词意概括

描绘秋末冬初园中宴饮赏菊之景,表达闲适自得、超然物外的情怀。

本词关键词

锦堂 · 开炉 · 香风 · 秋归 · 醉

《瑞鹤仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 洲云 · 雁绳 · 层帘 · 缯波 · 镜月 · 笼莺 · 小帐

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理