齐天乐

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

银蟾飞到觚棱外。

yín chán fēi dào gū léng wài。

ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄨㄞˋ。

娟娟下窥龙尾。

juān juān xià kuī lóng wěi。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ。

电紫鞘轻,云红筤曲,雕玉舆穿灯底。

diàn zǐ qiào qīng, yún hóng láng qǔ, diāo yù yú chuān dēng dǐ。

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ, ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˇ, ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄥ ㄉㄧˇ。

峰缯岫绮。

fēng zēng xiù qǐ。

ㄈㄥ ㄗㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。

沸一簇人声,道随竿媚。

fèi yī cù rén shēng, dào suí gān mèi。

ㄈㄟˋ ㄧ ㄘㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ, ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄇㄟˋ。

侍女迎銮,燕娇莺姹炫珠翠。

shì nǚ yíng luán, yàn jiāo yīng chà xuàn zhū cuì。

ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄔㄚˋ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ。

华胥仙梦未了,被天公澒洞,吹换尘世。

huá xū xiān mèng wèi liǎo, bèi tiān gōng hòng dòng, chuī huàn chén shì。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ。

淡柳湖山,浓花巷陌,惟说钱塘而已。

dàn liǔ hú shān, nóng huā xiàng mò, wéi shuō qián táng ér yǐ。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ, ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ, ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄦˊ ㄧˇ。

回头汴水。

huí tóu biàn shuǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ。

望当日宸游,万□□□。

wàng dāng rì chén yóu, wàn dàn yǒu hán。

ㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ, ㄨㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ。

但有寒芜,夜深青磷起。

wú yè shēn qīng, lín qǐ。

ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ, ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

银白的月亮飞到了宫殿檐角之外。

娟秀地向下窥视着龙尾道。

电光般紫的剑鞘轻晃,云霞样红的竹器弯曲,雕玉的舆轿穿过灯影之下。

山峰如缯帛,岩岫似绮罗。

沸腾起一簇人声,称道着随竿献艺者的妩媚。

侍女们迎接銮驾,燕语莺歌般的美人炫耀着珠翠。

华胥国般的仙梦还未做完,就被天公的混沌元气,吹换到了尘世之间。

淡雅的柳色点缀湖山,浓艳的花丛布满巷陌,人们只谈论着钱塘罢了。

回头望向汴水。

遥想当年帝王的巡游,万般……

只剩下寒芜野草,夜深时青色的磷火幽幽燃起。

英文翻译

The silver moon flies beyond palace eaves.

Gracefully she peers down at the dragon-tail ridge.

Lightning-purple scabbards, cloud-red bamboo curves, jade carriages pass beneath lanterns.

Peaks like silk, cliffs like brocade.

A clamor of human voices, praising the pole-dancer's charm.

Maids welcome the imperial carriage, swallows and orioles dazzle with pearls and jade.

The fairy dream of Huaxu not yet ended, by Heaven's vast chaos blown into this dusty world.

Pale willows by lakes and hills, thick blossoms in lanes and streets—only Qiantang is spoken of.

Turning back to gaze at Bian River.

Remembering the emperor's tours of old, myriad...

Only cold weeds remain, and in the deep night, blue phosphorescence rises.

创作背景

借钱塘繁华,暗写汴京沦丧之痛。

深度解构

对故国认同的追忆,在盛世幻影中完成哀悼。

词意解析

词意概括

词人借观灯盛景追忆北宋汴京旧游,抒发繁华如梦、世事沧桑的兴亡之慨。

本词关键词

觚棱 · 宸游 · 尘世 · 华胥梦 · 寒芜

《齐天乐》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 羁旅

情感: 惆怅 · 悲凉 · 怅惘

意象: 灯底 · 青磷

语气: 婉约 · 沉郁 · 典雅

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理