女冠子

蕙花香也。

huì huā xiāng yě。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ。

雪晴池馆如画。

xuě qíng chí guǎn rú huà。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。

chūn fēng fēi dào， bǎo chāi lóu shàng， yī piàn shēng xiāo， liú lí guāng shè。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄉㄠˋ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ。

而今灯漫挂。

ér jīn dēng màn guà。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄥ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄚˋ。

不是暗尘明月，那时元夜。

bú shì àn chén míng yuè， nà shí yuán yè。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。

kuàng nián lái、 xīn lǎn yì qiè， xiū yǔ é ér zhēng yào。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄒㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄜˊ ㄦˊ ㄓㄥ ㄧㄠˋ。

江城人悄初更打。

jiāng chéng rén qiǎo chū gēng dǎ。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄍㄥ ㄉㄚˇ。

问繁华谁解，再向天公借。

wèn fán huá shuí jiě， zài xiàng tiān gōng jiè。

ㄨㄣˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ。

剔残红灺。

tī cán hóng xiè。

ㄊㄧ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。

但梦里隐隐，钿车罗帕。

dàn mèng lǐ yǐn yǐn， diàn chē luó pà。

ㄉㄢˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ。

吴笺银粉砑。

wú jiān yín fěn yà。

ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄈㄣˇ ㄧㄚˋ。

待把旧家风景，写成闲话。

dài bǎ jiù jiā fēng jǐng， xiě chéng xián huà。

ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

xiào lǜ huán lín nǚ， yǐ chuāng yóu chàng， xī yáng xī xià。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ。