念奴娇

稼翁居士，有几多抱负，几多声价。

jià wēng jū shì， yǒu jǐ duō bào fù， jǐ duō shēng jià。

ㄐㄧㄚˋ ㄨㄥ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ。

玉立绣衣霄汉表，曾览八州风化。

yù lì xiù yī xiāo hàn biǎo， céng lǎn bā zhōu fēng huà。

ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄠˇ， ㄘㄥˊ ㄌㄢˇ ㄅㄚ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ。

进退行藏，此时正要，一著高天下。

jìn tuì xíng cáng， cǐ shí zhèng yào， yī zhe gāo tiān xià。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ， ㄧ ㄓㄜ˙ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

黄埃扑面，不成也控羸马。

huáng āi pū miàn， bù chéng yě kòng léi mǎ。

ㄏㄨㄤˊ ㄞ ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄥˋ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ。

人道云出无心，才离山后，岂是无心者。

rén dào yún chū wú xīn， cái lí shān hòu， qǐ shì wú xīn zhě。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄘㄞˊ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄏㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ。

自古达官酣富贵，住住遭人描画。

zì gǔ dá guān hān fù guì， zhù zhù zāo rén miáo huà。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄓㄨˋ ㄓㄨˋ ㄗㄠ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ。

只有青门，种瓜闲客，千载传佳话。

zhǐ yǒu qīng mén， zhòng guā xián kè， qiān zǎi chuán jiā huà。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ。

稼翁一笑，吾今亦爱吾稼。

jià wēng yī xiào， wú jīn yì ài wú jià。

ㄐㄧㄚˋ ㄨㄥ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ。