摸鱼子

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

亸吟鞭、雁峰高处。

duǒ yín biān、 yàn fēng gāo chù。

ㄉㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ、 ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ。

曾游长寿仙府。

céng yóu cháng shòu xiān fǔ。

ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ。

年年长见瑶簪会,霞杪盖芝轻度。

nián nián cháng jiàn yáo zān huì, xiá miǎo gài zhī qīng dù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄗㄢ ㄏㄨㄟˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄞˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ。

开绣户。

kāi xiù hù。

ㄎㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

笑万朵香红,剩染秋光素。

xiào wàn duǒ xiāng hóng, shèng rǎn qiū guāng sù。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ, ㄕㄥˋ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ。

清箫丽鼓。

qīng xiāo lì gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ。

任滟玉杯深,鸾酣凤醉,犹未洞天暮。

rèn yàn yù bēi shēn, luán hān fèng zuì, yóu wèi dòng tiān mù。

ㄖㄣˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄕㄣ, ㄌㄨㄢˊ ㄏㄢ ㄈㄥˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ。

尘缘误。

chén yuán wù。

ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄨˋ。

迷却桃园旧步。

mí què táo yuán jiù bù。

ㄇㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ。

飞琼芳梦同赋。

fēi qióng fāng mèng tóng fù。

ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄇㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ。

朝来闻道仙童宴,翘首翠房玄圃。

zhāo lái wén dào xiān tóng yàn, qiáo shǒu cuì fáng xuán pǔ。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ。

云又雾。

yún yòu wù。

ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄨˋ。

身恍到微茫,认得胎禽舞。

shēn huǎng dào wēi máng, rèn de tāi qín wǔ。

ㄕㄣ ㄏㄨㄤˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ, ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄞ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ。

遥汀近浦。

yáo tīng jìn pǔ。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˇ。

便一苇渔航,撑烟载雨,归去伴寒鹭。

biàn yī wěi yú háng, chēng yān zài yǔ, guī qù bàn hán lù。

ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄨㄟˇ ㄩˊ ㄏㄤˊ, ㄔㄥ ㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄩˇ, ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

垂下吟鞭,在雁峰高处。

曾游历长寿仙府。

年年长见仙人们瑶簪相会,在云霞末梢,芝盖轻盈度过。

打开绣户。

笑看万朵香红,反将秋光染成素白。

清越的箫声,华丽的鼓点。

任凭玉杯深注,鸾凤酣醉,犹未到洞天日暮。

尘缘误人。

迷失了桃源旧路。

与飞琼同赋芳梦。

朝来闻说仙童设宴,翘首望向翠房玄圃。

忽而又云雾弥漫。

身恍至微茫之境,认得胎禽起舞。

远处汀洲,近处水浦。

便驾一叶渔舟,撑开烟雨,归去与寒鹭为伴。

英文翻译

Drooping the singing whip, at the wild goose peak's height.

Once I roamed the immortal mansion of longevity.

Year after year I see the jade hairpin gathering, at cloud's edge, fairy mushrooms lightly tread.

Opening the embroidered door.

Laughing at ten thousand fragrant reds, dyeing autumn light with pure white.

Clear flutes, splendid drums.

Let the deep jade cup overflow, phoenixes drunk, yet the cave-heaven's dusk is not reached.

Dusty bonds mislead.

Lost the old steps to the peach blossom spring.

Fei Qiong's fragrant dream we composed together.

At dawn I hear of the immortal children's feast, crane-necking toward the emerald house, the dark garden.

Clouds then fog.

Body恍惚到 the faint and vast, recognizing the dancing fetal crane.

Distant shores, nearby banks.

Then a reed-like fishing boat, bearing smoke, laden with rain, returns to accompany the cold heron.

创作背景

蒋捷游仙词,寄寓超脱尘世之想。

深度解构

在认知跃迁中,寻求对现实困境的周期超越。

词意解析

词意概括

描绘游历仙府、参与瑶簪仙会的超脱景象,暗含对尘世羁绊的感慨与归隐之思。

本词关键词

仙府 · 洞天 · 尘缘 · 桃园 · 云雾 · 微茫

《摸鱼子》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 山水 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 惆怅

意象: 雁峰 · 瑶簪 · 香红 · 清箫 · 翠房 · 胎禽 · 渔航 · 寒鹭

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理