梅花引

白鸥问我泊孤舟。

bái ōu wèn wǒ bó gū zhōu。

ㄅㄞˊ ㄡ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨ ㄓㄡ。

是身留。

shì shēn liú。

ㄕˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ。

是心留。

shì xīn liú。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ。

心若留时、何事锁眉头。

xīn ruò liú shí、 hé shì suǒ méi tóu。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ、 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

fēng pāi xiǎo lián dēng yūn wǔ， duì xián yǐng， lěng qīng qīng， yì jiù yóu。

ㄈㄥ ㄆㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄩㄣ ㄨˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

旧游旧游今在不。

jiù yóu jiù yóu jīn zài fǒu。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

花外楼。

huā wài lóu。

ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄌㄡˊ。

柳下舟。

liǔ xià zhōu。

ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ。

梦也梦也，梦不到、寒水空流。

mèng yě mèng yě， mèng bù dào、 hán shuǐ kōng liú。

ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ， ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ、 ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

漠漠黄云、湿透木绵裘。

mò mò huáng yún、 shī tòu mù mián qiú。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ、 ㄕ ㄊㄡˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。

都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

dōu dào wú rén chóu sì wǒ， jīn yè xuě， yǒu méi huā， sì wǒ chóu。

ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。