满江红

秋本无愁，奈客里、秋偏岑寂。

qiū běn wú chóu， nài kè lǐ、 qiū piān cén jì。

ㄑㄧㄡ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ， ㄋㄞˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ、 ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄢ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

身老大、忺敲秦缶，懒移陶甓。

shēn lǎo dà、 xiān qiāo Qín fǒu， lǎn yí Táo pì。

ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ、 ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠ Qㄧˊㄋ˙ ㄈㄡˇ， ㄌㄢˇ ㄧˊ Tㄚˊㄛ˙ ㄆㄧˋ。

万误曾因疏处起，一闲且向贫中觅。

wàn wù céng yīn shū chù qǐ， yī xián qiě xiàng pín zhōng mì。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄔㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ。

笑新来、多事是征鸿，声嘹呖。

xiào xīn lái、 duō shì shì zhēng hóng， shēng liáo lì。

ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ、 ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄕˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ。

双户掩，孤灯剔。

shuāng hù yǎn， gū dēng tī。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄍㄨ ㄉㄥ ㄊㄧ。

书束架，琴悬壁。

shū shù jià， qín xuán bì。

ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧˋ。

笑人间无此，小窗幽阒。

xiào rén jiān wú cǐ， xiǎo chuāng yōu qù。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄘˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ ㄑㄩˋ。

浪远微听葭叶响，雨残细数梧梢滴。

làng yuǎn wēi tīng jiā yè xiǎng， yǔ cán xì shǔ wú shāo dī。

ㄌㄤˋ ㄩㄢˇ ㄨㄟ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄕㄠ ㄉㄧ。

正依稀、梦到故人家，谁横笛。

zhèng yī xī、 mèng dào gù rén jiā， shuí héng dí。

ㄓㄥˋ ㄧ ㄒㄧ、 ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄕㄨㄟˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。