贺新郎

深阁帘垂绣。

shēn gé lián chuí xiù。

ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

记家人、软语灯边，笑涡红透。

jì jiā rén、 ruǎn yǔ dēng biān， xiào wō hóng tòu。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ、 ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄉㄥ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˋ。

万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。

wàn dié chéng tóu āi yuàn jiǎo， chuī luò shuāng huā mǎn xiù。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄞ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ。

影厮伴、东奔西走。

yǐng sī bàn、 dōng bēn xī zǒu。

ㄧㄥˇ ㄙ ㄅㄢˋ、 ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ。

望断乡关知何处，羡寒鸦、到著黄昏后。

wàng duàn xiāng guān zhī hé chù， xiàn hán yā、 dào zhe huáng hūn hòu。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ、 ㄉㄠˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄡˋ。

一点点，归杨柳。

yī diǎn diǎn， guī yáng liǔ。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

相看只有山如旧。

xiāng kàn zhǐ yǒu shān rú jiù。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

叹浮云、本是无心，也成苍狗。

tàn fú yún、 běn shì wú xīn， yě chéng cāng gǒu。

ㄊㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ、 ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄘㄤ ㄍㄡˇ。

明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。

míng rì kū hé bāo lěng fàn， yòu guò qián tou xiǎo fù。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄠ ㄌㄥˇ ㄈㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ。

趁未发、且尝村酒。

chèn wèi fā、 qiě cháng cūn jiǔ。

ㄔㄣˋ ㄨㄟˋ ㄈㄚ、 ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

醉探枵囊毛锥在，问邻翁、要写牛经否。

zuì tàn xiāo náng máo zhuī zài， wèn lín wēng、 yào xiě niú jīng fǒu。

ㄗㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄤˊ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄗㄞˋ， ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ、 ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄡˇ。

翁不应，但摇手。

wēng bù yīng， dàn yáo shǒu。

ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄥ， ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ。