贺新郎

梦冷黄金屋。

mèng lěng huáng jīn wū。

ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。

tàn qín zhēng、 xié hóng zhèn lǐ， sù xián chén pū。

ㄊㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ、 ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄌㄧˇ， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄆㄨ。

化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

huà zuò jiāo yīng fēi guī qù， yóu rèn shā chuāng jiù lǜ。

ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˋ。

正过雨、荆桃如菽。

zhèng guò yǔ、 jīng táo rú shú。

ㄓㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ、 ㄐㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˊ。

此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。

cǐ hèn nán píng jūn zhī fǒu， sì qióng tái、 yǒng qǐ tán qí jú。

ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄙˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ、 ㄩㄥˇ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ。

消瘦影，嫌明烛。

xiāo shòu yǐng， xián míng zhú。

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄧㄥˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ。

鸳楼碎泻东西玉。

yuān lóu suì xiè dōng xī yù。

ㄩㄢ ㄌㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄩˋ。

问芳悰、何时再展，翠钗难卜。

wèn fāng cóng、 hé shí zài zhǎn， cuì chāi nán bǔ。

ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ、 ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄓㄢˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄔㄞ ㄋㄢˊ ㄅㄨˇ。

待把宫眉横云样，描上生绡画幅。

dài bǎ gōng méi héng yún yàng， miáo shàng shēng xiāo huà fú。

ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄤˋ， ㄇㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˊ。

怕不是、新来妆束。

pà bú shì、 xīn lái zhuāng shù。

ㄆㄚˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ、 ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。

cǎi shàn hóng yá jīn dōu zài， hèn wú rén、 jiě tīng kāi yuán qǔ。

ㄘㄞˇ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡ ㄗㄞˋ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ、 ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄑㄩˇ。

空掩袖，倚寒竹。

kōng yǎn xiù， yǐ hán zhú。

ㄎㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ。