世间何处,最难忘杯酒。
惟是停云想亲友。
此时无一盏,千种离愁,西风外,长伴枯荷衰柳。
去年深夜语,倾倒书□,窗烛心悬小红豆。
记得到门时,雨正萧萧,嗟今雨、此情非旧。
待与子、相期采黄花,又未卜重阳,果能晴否。
世间何处,最难忘杯酒。
惟是停云想亲友。
此时无一盏,千种离愁,西风外,长伴枯荷衰柳。
去年深夜语,倾倒书□,窗烛心悬小红豆。
记得到门时,雨正萧萧,嗟今雨、此情非旧。
待与子、相期采黄花,又未卜重阳,果能晴否。
人世间什么地方,最令人难忘杯酒?
唯有停下云彩思念亲友之时。
此刻没有一盏酒,千般离愁别绪,在西风之外,长久陪伴着枯荷与衰柳。
去年深夜畅谈,倾尽心事,窗边的烛光下,心中悬着思念的红豆。
记得刚到你家门时,雨正萧萧下,可叹今日雨依旧,此情却已非旧。
等着与你相约,同去采摘黄花,却又未能卜知,重阳那天,果真会放晴否?
Where in this world is hardest to forget a cup of wine?
Only when thinking of dear friends, like clouds that pause.
At this moment, without a single cup, a thousand kinds of parting sorrow, beyond the west wind, keep company with withered lotus and gaunt willows.
Last year in deep night we talked, pouring out our hearts; by the window candle, a tiny red bean hung in my heart.
I remember arriving at your door, rain was pattering down; alas, this rain today— these feelings are not the same.
I wait to make a pact with you, to gather yellow chrysanthemums, yet cannot foretell if on Double Ninth, the sky will truly clear.
蒋捷怀友感旧,于风雨中寄期约。
在情感周期的波动里,探寻人际联结的确定性。
词人借酒抒怀,表达对亲友的深切思念与人生聚散无常的惆怅。
停云 · 离愁 · 深夜语 · 萧萧 · 相期 · 重阳
东山书院编辑整理