洞仙歌

世间何处，最难忘杯酒。

shì jiān hé chù， zuì nán wàng bēi jiǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

惟是停云想亲友。

wéi shì tíng yún xiǎng qīn yǒu。

ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ。

此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。

cǐ shí wú yī zhǎn， qiān zhǒng lí chóu， xī fēng wài， cháng bàn kū hé shuāi liǔ。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄧ ㄓㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄞˋ， ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ。

去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆。

qù nián shēn yè yǔ， qīng dǎo shū qiè， chuāng zhú xīn xuán xiǎo hóng dòu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˋ， ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ。

记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。

jì dé dào mén shí， yǔ zhèng xiāo xiāo， jiē jīn yǔ、 cǐ qíng fēi jiù。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄕˊ， ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄩˇ、 ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ。

待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。

dài yǔ zǐ、 xiāng qī cǎi huáng huā， yòu wèi bǔ chóng yáng， guǒ néng qíng fǒu。

ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄗˇ、 ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ， ㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄡˇ。