蝶恋花

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
蒋捷作品热度:
★★★☆☆

词作内容

我爱荷花花最软。

wǒ ài hé huā huā zuì ruǎn。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ。

锦拶云挨,朵朵娇如颤。

jǐn zā yún āi, duǒ duǒ jiāo rú chàn。

ㄐㄧㄣˇ ㄗㄚ ㄩㄣˊ ㄞ, ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄔㄢˋ。

一阵微风来自远。

yī zhèn wēi fēng lái zì yuǎn。

ㄧ ㄓㄣˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄩㄢˇ。

红低欲蘸凉波浅。

hóng dī yù zhàn liáng bō qiǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˇ。

莫是羊家张静婉。

mò shì yáng jiā zhāng jìng wǎn。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˇ。

抱月飘烟,舞得腰肢倦。

bào yuè piāo yān, wǔ dé yāo zhī juàn。

ㄅㄠˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄢ, ㄨˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠ ㄓ ㄐㄩㄢˋ。

偷把翠罗香被展。

tōu bǎ cuì luó xiāng bèi zhǎn。

ㄊㄡ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄓㄢˇ。

无眠却又频翻转。

wú mián què yòu pín fān zhuǎn。

ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄓㄨㄢˇ。

白话文翻译

我最爱荷花,它的花瓣最为柔软。

如锦缎被云挤挨,朵朵娇美似在轻颤。

一阵微风从远方吹来。

红荷低垂欲蘸清浅的凉波。

莫非是羊家的舞伎张静婉?

仿佛抱着月光飘着烟,舞得腰肢困倦。

偷偷把翠罗香被展开。

无法入眠却又频频翻转。

英文翻译

I love the lotus, its petals the softest of all.

Brocade squeezed by clouds, each bloom sways, delicate and frail.

A gentle breeze arrives from afar, a whispered call.

Crimson dips low, about to kiss the cool wave's pall.

Is she not Zhang Jingwan of the Yang household, famed and fair?

Embracing moonlight, veiled in mist, dancing till her slender waist knows wear.

She steals a glance, spreads her emerald silk quilt, fragrant and rare.

Sleepless, she turns again and again, burdened with care.

创作背景

蒋捷咏荷,以美人舞姿作比。

深度解构

将物拟人,完成对美的纯粹认知与沉浸体验。

词意解析

词意概括

描绘荷花娇柔摇曳之态,借舞女腰肢喻其风姿,暗含无眠辗转之情。

本词关键词

娇软 · 腰肢 · 无眠 · 翻转 · 红低

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 翠罗香被

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理