去年云掩冰轮皎。
喜今岁、微阴俱扫。
乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少。
无歌无酒痴顽老。
对愁影、翻嫌分晓。
天公元不负中秋,我自把、中秋误了。
去年云掩冰轮皎。
喜今岁、微阴俱扫。
乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少。
无歌无酒痴顽老。
对愁影、翻嫌分晓。
天公元不负中秋,我自把、中秋误了。
去年乌云遮掩了皎洁如冰轮的明月。
可喜今年,所有微薄的阴翳都被一扫而空。
天地宛如一整片琉璃美玉,这清辉光耀又怎能计算衡量?
无歌无酒,我真是个痴顽的老头。
对着愁苦的影子,反倒嫌弃天色分明。
上天原本不曾辜负这中秋佳节。
是我自己,把中秋的美好时光耽误了。
Last year clouds veiled the icy wheel's bright gleam.
Joyous this year, all faint shadows are swept clean.
Heaven and earth, a single piece of jade glass, how can one measure its pure light's esteem?
No song, no wine, a foolish, stubborn elder I seem.
Facing my sorrow's shadow, I resent the dawn's clarifying beam.
The Lord of Heaven truly did not fail Mid-Autumn's dream.
It is I myself who let Mid-Autumn pass, it would seem.
蒋捷中秋对月自嘲之作。
清光难量反衬出个体在认知局限下的自我误判。
词人对比去年与今年中秋月色,感慨自身老迈无绪,辜负佳节清光。
中秋 · 玉琉璃 · 痴顽老
东山书院编辑整理