步蟾宫

作者: 蒋捷(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
蒋捷作品热度:
★★★★☆

词作内容

去年云掩冰轮皎。

qù nián yún yǎn bīng lún jiǎo。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˇ。

喜今岁、微阴俱扫。

xǐ jīn suì、 wēi yīn jù sǎo。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ、 ㄨㄟ ㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄙㄠˇ。

乾坤一片玉琉璃,怎算得、清光多少。

qián kūn yī piàn yù liú lí, zěn suàn dé、 qīng guāng duō shǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ, ㄗㄣˇ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄜˊ、 ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

无歌无酒痴顽老。

wú gē wú jiǔ chī wán lǎo。

ㄨˊ ㄍㄜ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔ ㄨㄢˊ ㄌㄠˇ。

对愁影、翻嫌分晓。

duì chóu yǐng、 fān xián fēn xiǎo。

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄧㄥˇ、 ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ。

天公元不负中秋,我自把、中秋误了。

tiān gōng yuán bù fù zhōng qiū, wǒ zì bǎ、 zhōng qiū wù le。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ, ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄅㄚˇ、 ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄌㄜ˙。

白话文翻译

去年乌云遮掩了皎洁如冰轮的明月。

可喜今年,所有微薄的阴翳都被一扫而空。

天地宛如一整片琉璃美玉,这清辉光耀又怎能计算衡量?

无歌无酒,我真是个痴顽的老头。

对着愁苦的影子,反倒嫌弃天色分明。

上天原本不曾辜负这中秋佳节。

是我自己,把中秋的美好时光耽误了。

英文翻译

Last year clouds veiled the icy wheel's bright gleam.

Joyous this year, all faint shadows are swept clean.

Heaven and earth, a single piece of jade glass, how can one measure its pure light's esteem?

No song, no wine, a foolish, stubborn elder I seem.

Facing my sorrow's shadow, I resent the dawn's clarifying beam.

The Lord of Heaven truly did not fail Mid-Autumn's dream.

It is I myself who let Mid-Autumn pass, it would seem.

创作背景

蒋捷中秋对月自嘲之作。

深度解构

清光难量反衬出个体在认知局限下的自我误判。

词意解析

词意概括

词人对比去年与今年中秋月色,感慨自身老迈无绪,辜负佳节清光。

本词关键词

中秋 · 玉琉璃 · 痴顽老

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 惆怅

情感: 孤寂 · 怅惘 · 沉郁

意象: 愁影

语气: 婉约 · 素淡 · 抒情

蒋捷生平简介

蒋捷,字胜欲,号竹山,南宋末年至元初词人,阳羡(今江苏宜兴)人。宋度宗咸淳十年(1274年)进士,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”。其词作风格独特,在宋末词坛独树一帜,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其作品多抒发故国之思与身世飘零之感,是南宋遗民词人的重要代表。

浏览蒋捷全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理