白苎

正春晴，又春冷，云低欲落。

zhèng chūn qíng， yòu chūn lěng， yún dī yù luò。

ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ。

琼苞未剖，早是东风作恶。

qióng bāo wèi pōu， zǎo shì dōng fēng zuò è。

ㄑㄩㄥˊ ㄅㄠ ㄨㄟˋ ㄆㄡ， ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ。

旋安排、一双银蒜镇罗幕。

xuán ān pái、 yī shuāng yín suàn zhèn luó mù。

ㄒㄩㄢˊ ㄢ ㄆㄞˊ、 ㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

幽壑。

yōu hè。

ㄧㄡ ㄏㄜˋ。

水生漪，皱嫩绿、潜鳞初跃。

shuǐ shēng yī， zhòu nèn lǜ、 qián lín chū yuè。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄧ， ㄓㄡˋ ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ、 ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄩㄝˋ。

愔愔门巷，桃树红才约略。

yīn yīn mén xiàng， táo shù hóng cái yuē lüè。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ。

知甚时，霁华烘破青青萼。

zhī shèn shí， jì huá hōng pò qīng qīng è。

ㄓ ㄕㄣˋ ㄕˊ， ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄜˋ。

忆昨。

yì zuó。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ。

□□□□，引蝶花边，近来重见，身学垂杨瘦削。

yǐn dié huā biān， jìn lái chóng jiàn， shēn xué chuí yáng， shòu xuē wèn xiǎo cuì méi。

ㄧㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

问小翠眉山，为谁攒却。

shān wèi shuí cuán què， xié yáng yuàn yǔ。

ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄢˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

斜阳院宇，任蛛丝罥遍，玉筝弦索。

rèn zhū sī juàn， biàn yù zhēng xián suǒ， hù wài wéi wén。

ㄖㄣˋ ㄓㄨ ㄙ ㄐㄩㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ。

户外惟闻，放翦刀声，深在妆阁。

fàng jiǎn dāo shēng， shēn zài zhuāng gé， liào xiǎng cái féng。

ㄈㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄕㄥ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ， ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ。

料想裁缝，白苎春衫薄。

bái zhù chūn shān， báo。

ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ， ㄅㄠˊ。