南乡子

作者: 贾奕(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贾奕作品热度:
★★★★☆

词作内容

闲步小楼前。

xián bù xiǎo lóu qián。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ。

见个佳人貌类仙。

jiàn gè jiā rén mào lèi xiān。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄠˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄢ。

暗想圣情浑似梦,追欢。

àn xiǎng shèng qíng hún sì mèng, zhuī huān。

ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ, ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ。

执手兰房恣意怜。

zhí shǒu lán fáng zì yì lián。

ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ。

一夜说盟言。

yī yè shuō méng yán。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˊ ㄧㄢˊ。

满掬沉檀喷瑞烟。

mǎn jū chén tán pēn ruì yān。

ㄇㄢˇ ㄐㄩ ㄔㄣˊ ㄊㄢˊ ㄆㄣ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ。

报道早朝归去晚,回銮。

bào dào zǎo cháo guī qù wǎn, huí luán。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄢˇ, ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ。

留下鲛绡当宿钱。

liú xià jiāo xiāo dāng sù qián。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄤ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

我闲步在小楼前。

看见一位佳人容貌好似天仙。

暗想圣上的恩宠浑然如梦,追欢逐乐。

在兰房内执手,恣意爱怜。

一整夜诉说盟誓之言。

满捧的沉香檀烟喷吐着祥瑞。

忽报早朝归来已晚,起驾回銮。

留下这鲛绡帕,权当是过夜的酬金。

英文翻译

Leisurely, I stroll before the small tower.

I see a beauty, fair as a celestial flower.

Secretly thinking, the emperor's favor is like a dream; I chase delight.

Holding hands in the orchid chamber, we indulge in love's full might.

All night we exchange vows and words so sweet.

Full handfuls of sandalwood incense make the air replete.

Word comes: morning court is done, he returns late; the carriage turns around.

He leaves a sheer silk handkerchief as lodging fee, on the ground.

创作背景

贾奕虚构艳遇帝王轶事。

深度解构

权力与情欲的博弈,在僭越的想象中完成认知冒险。

词意解析

词意概括

描写男子偶遇佳人后的一夜欢情,暗含对宫廷生活的隐喻。

本词关键词

追欢 · 盟言 · 回銮

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 宫廷 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 小楼 · 佳人 · 兰房 · 沉檀 · 鲛绡

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

贾奕生平简介

贾奕,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要因词作《南乡子》而留名于后世笔记小说。该词涉及宋徽宗与名妓李师师的轶事,使其在文学野史中占有一席之地,但于主流文学史中影响甚微。

浏览贾奕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理