临江仙

作者: 贾少卿(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贾少卿作品热度:
★★★★☆

词作内容

月寺星轺尘梦断,如今平地仙人。

yuè sì xīng yáo chén mèng duàn, rú jīn píng dì xiān rén。

ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

烟霞卷起旧精神。

yān xiá juǎn qǐ jiù jīng shén。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

焚香金鸾鷟,书奏玉麒麟。

fén xiāng jīn luán zhuó, shū zòu yù qí lín。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ, ㄕㄨ ㄗㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

闻道枫宸求侍从,看庆命重新。

wén dào fēng chén qiú shì cóng, kàn qìng mìng chóng xīn。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ, ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

且将风月剩酧身。

qiě jiāng fēng yuè shèng chóu shēn。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣ。

樽中长有酒,花下不辜春。

zūn zhōng cháng yǒu jiǔ, huā xià bù gū chūn。

ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

月下寺宇、星使车驾的尘世梦幻已断,如今成了平地上的仙人。

烟霞卷起,唤醒了旧日的精神。

向金鸾神鸟焚香,向玉麒麟呈递奏章。

听闻朝廷正在征选侍从,且看庆贺的任命再次降临。

姑且用这多余的风月美景来酬答自身。

杯中常有美酒,花下不负春光。

英文翻译

Moon-temple, star-carriage—mundane dreams severed, now an immortal on level ground.

Mist and rosy clouds rouse the former spirit.

Burning incense to the golden luan, petitions to the jade qilin.

Hearing the imperial court seeks attendants, witness the celebratory decree renewed.

Let me repay life with the surplus of breeze and moonlight.

Wine ever fills the cup, beneath blossoms, spring is not betrayed.

创作背景

尘梦醒后获朝廷征召,心态超然。

深度解构

在仕隐周期中保持超然,展现个体治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘作者超脱尘世后逍遥自在的仙人生活,表达对闲适隐逸生活的向往。

本词关键词

尘梦断 · 平地仙人 · 旧精神 · 庆命 · 酧身

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 金鸾鷟

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

贾少卿生平简介

贾少卿,生平事迹不详,其活跃时期与籍贯均无明确史料记载。其名仅因词作《临江仙》而偶见于后世词选或笔记,在文学史上属极为冷门的文人,作品流传极少,文学地位与影响均微。

浏览贾少卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理