渔父词・渔父

作者: 惠洪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
惠洪作品热度:
★★★★★

词作内容

不怕石头行路滑。

bú pà shí tou xíng lù huá。

ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

归来那爱驹儿踏。

guī lái nà ài jū ér tà。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄞˋ ㄐㄩ ㄦˊ ㄊㄚˋ。

言下百骸俱拨撒。

yán xià bǎi hái jū bō sā。

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄐㄩ ㄅㄛ ㄙㄚ。

无剩法。

wú shèng fǎ。

ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄈㄚˇ。

灵然昼夜光通达。

líng rán zhòu yè guāng tōng dá。

ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ。

古寺天寒还恶发。

gǔ sì tiān hán huán è fā。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄜˋ ㄈㄚ。

夜将木佛齐烧杀。

yè jiāng mù fó qí shāo shā。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ ㄈㄛˊ ㄑㄧˊ ㄕㄠ ㄕㄚ。

炙背横眠真快活。

zhì bèi héng mián zhēn kuài huo。

ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄏㄥˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛ˙。

憨抹挞。

hān mǒ tà。

ㄏㄢ ㄇㄛˇ ㄊㄚˋ。

从教院主无须发。

cóng jiào yuàn zhǔ wú xū fà。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄨˊ ㄒㄩ ㄈㄚˋ。

白话文翻译

不惧石上道路湿滑难行。

归来后,哪还爱惜马儿踏过的蹄声。

言语间,百骸躯体皆可抛撒。

再无剩余的法可执着。

灵光昼夜通透,无碍无遮。

古寺天寒,竟还发起无明怒火。

夜里将木佛一并烧杀。

晒着背,横躺着入眠,真是快活。

憨傻懵懂的样子。

任由寺院住持无须也无发。

英文翻译

Fear not the slippery path on stony ground.

Returning, why care for a steed's hoof to sound?

In a word, all bones and flesh are cast away.

No dharma left to stay.

Luminous day and night, the light finds its way.

The ancient temple, bitter cold, wrath does brew.

At night, all wooden Buddhas they burn anew.

Basking back, lying crosswise, true joy is found.

Silly and profound.

Let the abbot's hair and beard grow unbound.

创作背景

禅僧破执烧佛,狂放证空。

深度解构

其行为艺术是对形式认同的彻底解构。

词意解析

词意概括

描绘渔父超脱世俗、率性自在的生活态度与精神境界。

本词关键词

拨撒 · 灵然 · 通达 · 快活 · 憨抹挞

《渔父词・渔父》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 石头 · 驹儿 · 古寺 · 木佛 · 炙背

语气: 豪放 · 清新 · 素淡

惠洪生平简介

惠洪(1071-1128),北宋著名诗僧、画僧,筠州新昌(今江西宜丰)人。他活跃于北宋中后期,虽为僧人,却才华横溢,诗、文、画俱佳,与当时文坛名流交往密切,是沟通诗禅的重要人物。其文学创作与理论著作《冷斋夜话》在宋代诗学史上占有独特地位。

浏览惠洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理