渔父词・渔父

作者: 惠洪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
惠洪作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉带云袍童顶露。

yù dài yún páo tóng dǐng lù。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄆㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄨˋ。

一生笑傲知何故。

yī shēng xiào ào zhī hé gù。

ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ。

万里归来方旦暮。

wàn lǐ guī lái fāng dàn mù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ。

休疑虑。

xiū yí lǜ。

ㄒㄧㄡ ㄧˊ ㄌㄩˋ。

大千捏在豪端聚。

dà qiān niē zài háo duān jù。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄩˋ。

不解犁田分亩步。

bù jiě lí tián fēn mǔ bù。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ。

却能对客鸣花鼓。

què néng duì kè míng huā gǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨˇ。

忽共老安相耳语。

hū gòng lǎo ān xiāng ěr yǔ。

ㄏㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄢ ㄒㄧㄤ ㄦˇ ㄩˇ。

还推去。

hái tuī qù。

ㄏㄞˊ ㄊㄨㄟ ㄑㄩˋ。

莫来拦我球门路。

mò lái lán wǒ qiú mén lù。

ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄌㄢˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

系着玉带,穿着云纹袍,露出孩童般的发髻。

一生笑傲江湖,究竟是为了什么缘故?

万里归来,才不过旦暮之间。

休要疑虑。

大千世界就捏在我豪迈的笔端聚集。

不懂得耕田分亩的步骤,

却能在客人面前敲响花鼓。

忽然和老安附耳低语。

又把他推开去。

莫要来拦我球门的路。

英文翻译

Jade belt, cloud robe, child's hair-knot bare.

A lifetime of proud laughter—for what reason, where?

Returning from myriad miles at dawn or dusk, no care.

Cast doubts aside.

The vast cosmos pinched at my brush tip does reside.

Unskilled at plowing fields or measuring land's stride,

Yet before guests, I can beat the flower drum with pride.

Suddenly whispering in Old An's ear,

Then push him away, clear:

Don't come block my goal—the path I steer.

创作背景

惠洪以渔父自况,抒写狂禅意趣。

深度解构

以游戏姿态解构世俗规则,完成精神层面的超然博弈。

词意解析

词意概括

描绘渔父超脱世俗、笑傲江湖的隐逸生活与豁达心境。

本词关键词

笑傲 · 归来 · 耳语

《渔父词・渔父》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 球门

语气: 豪放 · 清新 · 雅正

惠洪生平简介

惠洪(1071-1128),北宋著名诗僧、画僧,筠州新昌(今江西宜丰)人。他活跃于北宋中后期,虽为僧人,却才华横溢,诗、文、画俱佳,与当时文坛名流交往密切,是沟通诗禅的重要人物。其文学创作与理论著作《冷斋夜话》在宋代诗学史上占有独特地位。

浏览惠洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理