西江月

作者: 惠洪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
惠洪作品热度:
★★★★☆

词作内容

大厦吞风吐月,小舟坐水眠空。

dà shà tūn fēng tǔ yuè, xiǎo zhōu zuò shuǐ mián kōng。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄊㄨㄣ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ。

雾窗春晓翠如葱。

wù chuāng chūn xiǎo cuì rú cōng。

ㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥ。

睡起云涛正涌。

shuì qǐ yún tāo zhèng yǒng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄓㄥˋ ㄩㄥˇ。

往事回头笑处,此生弹指声中。

wǎng shì huí tóu xiào chù, cǐ shēng tán zhǐ shēng zhōng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄘˇ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

玉笺佳句敏惊鸿。

yù jiān jiā jù mǐn jīng hóng。

ㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

闻道衡阳价重。

wén dào héng yáng jià zhòng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ。

白话文翻译

大厦仿佛吞吐风月;小舟安坐水上,眠于虚空。

雾窗春晓,翠色如葱。

睡醒时,云涛正汹涌。

回首往事可笑之处,此生尽在弹指声中。

玉笺上的佳句敏捷如惊鸿。

听闻在衡阳声价很重。

英文翻译

Great halls swallow wind and spit out the moon; small boats sit on water, sleep in the void.

Misty window, spring dawn, emerald green as scallions.

Awakening, cloud-waves surge.

Looking back at past events, a place of laughter; this life, within a snap of fingers.

Jade paper, fine verses, swift as startled swans.

I hear their worth is high in Hengyang.

创作背景

惠洪抒写人生感悟与文才价值。

深度解构

以空间意象展开对生命周期的宏观凝视。

词意解析

词意概括

通过对比宏阔与微小的景象,抒发人生短暂、往事如烟的感慨,并暗含对文才价值的肯定。

本词关键词

弹指 · 往事 · 佳句 · 衡阳 · 眠空 · 笑处

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 雾窗

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

惠洪生平简介

惠洪(1071-1128),北宋著名诗僧、画僧,筠州新昌(今江西宜丰)人。他活跃于北宋中后期,虽为僧人,却才华横溢,诗、文、画俱佳,与当时文坛名流交往密切,是沟通诗禅的重要人物。其文学创作与理论著作《冷斋夜话》在宋代诗学史上占有独特地位。

浏览惠洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理