西江月

作者: 惠洪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
惠洪作品热度:
★★★★☆

词作内容

十指嫩抽春笋,纤纤玉软红柔。

shí zhǐ nèn chōu chūn sǔn, xiān xiān yù ruǎn hóng róu。

ㄕˊ ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄔㄡ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄡˊ。

人前欲展强娇羞。

rén qián yù zhǎn qiáng jiāo xiū。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ。

微露云衣霓袖。

wēi lù yún yī ní xiù。

ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄡˋ。

最好洞天春晚,黄庭卷罢清幽。

zuì hǎo dòng tiān chūn wǎn, huáng tíng juǎn bà qīng yōu。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

凡心无计奈闲愁。

fán xīn wú jì nài xián chóu。

ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

试拈花枝频嗅。

shì niān huā zhī pín xiù。

ㄕˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ。

白话文翻译

十指嫩如春笋,纤纤玉手柔软红润。

在人前想要展现娇羞之态。

微微露出云霓般的衣袖。

最美是洞天春晚,读完《黄庭经》后清幽。

凡心无法奈何闲愁。

试着拈起花枝频频嗅闻。

英文翻译

Ten fingers tender as spring bamboo shoots, delicate jade soft and rosy.

Before others, she feigns shyness,

Slightly revealing cloud-like sleeves and rainbow hues.

Best is the cavern heaven in late spring, after reading the Yellow Court, serene.

A mortal heart cannot dispel idle sorrow.

She tries plucking a flower branch, sniffing it often.

创作背景

惠洪描绘女子情态与修道心境。

深度解构

对闲愁的描绘触及个体认知的局限。

词意解析

词意概括

描绘女子娇柔姿态与闲愁情态,隐含对超脱凡尘的向往。

本词关键词

纤纤 · 清幽 · 闲愁

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 云衣霓袖

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

惠洪生平简介

惠洪(1071-1128),北宋著名诗僧、画僧,筠州新昌(今江西宜丰)人。他活跃于北宋中后期,虽为僧人,却才华横溢,诗、文、画俱佳,与当时文坛名流交往密切,是沟通诗禅的重要人物。其文学创作与理论著作《冷斋夜话》在宋代诗学史上占有独特地位。

浏览惠洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理