千秋岁

半身屏外。

bàn shēn píng wài。

ㄅㄢˋ ㄕㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄞˋ。

睡觉唇红退。

shuì jué chún hóng tuì。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄟˋ。

春思乱，芳心碎。

chūn sī luàn， fāng xīn suì。

ㄔㄨㄣ ㄙ ㄌㄨㄢˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

空馀簪髻玉，不见流苏带。

kōng yú zān jì yù， bú jiàn liú sū dài。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄗㄢ ㄐㄧˋ ㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄉㄞˋ。

试与问，今人秀整谁宜对。

shì yǔ wèn， jīn rén xiù zhěng shuí yí duì。

ㄕˋ ㄩˇ ㄨㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄉㄨㄟˋ。

湘浦曾同会。

xiāng pǔ céng tóng huì。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

手搴轻罗盖。

shǒu qiān qīng luó gài。

ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄞˋ。

疑是梦，今犹在。

yí shì mèng， jīn yóu zài。

ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ。

十分春易尽，一点情难改。

shí fēn chūn yì jìn， yī diǎn qíng nán gǎi。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄞˇ。

多少事，却随恨远连云海。

duō shǎo shì， què suí hèn yuǎn lián yún hǎi。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ。