贺新郎

开遍寒梅萼。

kāi biàn hán méi è。

ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄜˋ。

正东皇、排酥砌玉，幻成楼阁。

zhèng dōng huáng、 pái sū qì yù， huàn chéng lóu gé。

ㄓㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ、 ㄆㄞˊ ㄙㄨ ㄑㄧˋ ㄩˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ。

十万琼琚仙女队，来趁春光游乐。

shí wàn qióng jū xiān nǚ duì， lái chèn chūn guāng yóu lè。

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄌㄞˊ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ。

向醉里、玉簪轻落。

xiàng zuì lǐ、 yù zān qīng luò。

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ、 ㄩˋ ㄗㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。

零乱不知何处去，甚人间、一夜东风恶。

líng luàn bù zhī hé chù qù， shèn rén jiān、 yī yè dōng fēng è。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄕㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄜˋ。

吹起在，画檐角。

chuī qǐ zài， huà yán jiǎo。

ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

参差向晓森如削。

cēn cī xiàng xiǎo sēn rú xuē。

ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ。

似吴姬、妆残粉指，向人垂著。

sì wú jī、 zhuāng cán fěn zhǐ， xiàng rén chuí zhe。

ㄙˋ ㄨˊ ㄐㄧ、 ㄓㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄈㄣˇ ㄓˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄜ˙。

好似西园春笋瘦，红锦䙀儿乍剥。

hǎo sì xī yuán chūn sǔn shòu， hóng jǐn bēng ér zhà bāo。

ㄏㄠˇ ㄙˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄥ ㄦˊ ㄓㄚˋ ㄅㄠ。

且莫遣、儿童敲却。

qiě mò qiǎn、 ér tóng qiāo què。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ、 ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ。

拟办羔儿香瓮酒，唤刘叉、来醉尊前约。

nǐ bàn gāo ér xiāng wèng jiǔ， huàn liú chā、 lái zuì zūn qián yuē。

ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄚ、 ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝ。

吟好句，再描摸。

yín hǎo jù， zài miáo mo。

ㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄗㄞˋ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄛ˙。