昼锦堂

丽景融晴，浮光起昼，玉妃信意寻春。

lì jǐng róng qíng， fú guāng qǐ zhòu， yù fēi xìn yì xún chūn。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄓㄡˋ， ㄩˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ。

一笑酒杯翻手，满地祥云。

yī xiào jiǔ bēi fān shǒu， mǎn dì xiáng yún。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄈㄢ ㄕㄡˇ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ。

宝台艳蹙文绡帕，郎官娇舞郁金裙。

bǎo tái yàn cù wén xiāo pà， láng guān jiāo wǔ yù jīn qún。

ㄅㄠˇ ㄊㄞˊ ㄧㄢˋ ㄘㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄚˋ， ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄠ ㄨˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄣˊ。

嫣然处，况是生香微湿，腻脸馀醺。

yān rán chù， kuàng shì shēng xiāng wēi shī， nì liǎn yú xūn。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄟ ㄕ， ㄋㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄩˊ ㄒㄩㄣ。

暖烘肌欲透，愁日炙还销，风动成尘。

nuǎn hōng jī yù tòu， chóu rì zhì hái xiāo， fēng dòng chéng chén。

ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄥ ㄐㄧ ㄩˋ ㄊㄡˋ， ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠ， ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

细为品归雪调，度与朱唇。

xì wèi pǐn guī xuě diào， dù yǔ zhū chún。

ㄒㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ。

翠帏晚映真图画，金莲夜照越精神。

cuì wéi wǎn yìng zhēn tú huà， jīn lián yè zhào yuè jīng shén。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

须拚醉，回首夕阳流水，碧草如茵。

xū pàn zuì， huí shǒu xī yáng liú shuǐ， bì cǎo rú yīn。

ㄒㄩ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄣ。