齐天乐

十年汉上东风梦，依然淡烟莺晓。

shí nián hàn shàng dōng fēng mèng， yī rán dàn yān yīng xiǎo。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙， ㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

系马桥空，维舟岸易，谁识当时苏小。

xì mǎ qiáo kōng， wéi zhōu àn yì， shuí shí dāng shí sū xiǎo。

ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ,˙， ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄢˋ ㄧˋ,˙， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄠˇ。

筹花斗草。

chóu huā dòu cǎo。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ。

任波浴斜阳，絮迷芳岛。

rèn bō yù xié yáng， xù mí fāng dǎo。

ㄖㄣˋ ㄅㄛ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ,˙， ㄒㄩˋ ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄉㄠˇ。

笑底歌边，黛娥娇聚怕归早。

xiào dǐ gē biān， dài é jiāo jù pà guī zǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧˇ ㄍㄜ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙， ㄉㄞˋ ㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄠˇ。

京尘衣袂易染，旧游随雾散，新恨难表。

jīng chén yī mèi yì rǎn， jiù yóu suí wù sàn， xīn hèn nán biǎo。

ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧ ㄇㄟˋ ㄧˋ ㄖㄚˇㄋ,˙， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄙㄚˋㄋ,˙， ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄠˇ。

燕子朱扉，梨英翠箔，留得春光多少。

yàn zi zhū fēi， lí yīng cuì bó， liú dé chūn guāng duō shǎo。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄓㄨ ㄈㄜ1ㄧ,˙， ㄌㄧˊ ㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄛˊ,˙， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

晴丝漫绕。

qíng sī màn rào。

ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄇㄢˋ ㄖㄠˋ。

料带角香销，扇阴诗杳。

liào dài jiǎo xiāng xiāo， shàn yīn shī yǎo。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙， ㄕㄢˋ ㄧㄣ ㄕ ㄧㄠˇ。

细倚秋千，片云天共渺。

xì yǐ qiū qiān， piàn yún tiān gòng miǎo。

ㄒㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄚ1ㄋ,˙， ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˇ。