少年心

作者: 黄庭坚(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
黄庭坚作品热度:
★★★★☆

词作内容

心里人人,暂不见、霎时难过。

xīn lǐ rén rén, zàn bú jiàn、 shà shí nán guò。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄖㄜˊㄋ,˙, ㄗㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。˙。

天生你要憔悴我。

tiān shēng nǐ yào qiáo cuì wǒ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄧˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˇ。˙。

把心头从前鬼,著手摩挲。

bǎ xīn tóu cóng qián guǐ, zhuó shǒu mó suō。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ,˙, ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ1。˙。

抖擞了、百病销磨。

dǒu sǒu le、 bǎi bìng xiāo mó。

ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄌㄜ、˙、 ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。˙。

见说那厮脾鳖热。

jiàn shuō nà sī pí biē rè。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄙ ㄆㄧˊ ㄅㄧㄝ ㄖㄜˋ。˙。

大不成我便与拆破。

dà bù chéng wǒ biàn yǔ chāi pò。

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄔㄞ ㄆㄛˋ。˙。

待来时、鬲上与厮噷则个。

dài lái shí、 gé shàng yǔ sī hèn zé gè。

ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ、˙、 ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄙ ㄏㄣˋ ㄗㄜˊ ㄍㄜˋ。˙。

温存著、且教推磨。

wēn cún zhe、 qiě jiào tuī mó。

ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜ、˙、 ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄟ ㄇㄛˊ。˙。

白话文翻译

心里那个人,片刻不见,霎时间就难过起来。

老天爷生你,就是要来折磨我,让我憔悴。

我把心头从前那个作祟的鬼影,拿在手里摩挲。

抖擞精神,百般的病痛也就消散磨灭了。

听说那家伙脾气火爆得很。

他若真不成器,我便索性与他拆穿闹破。

等他来时,就在门边与他亲热一番。

且温柔存问着,先教他像推磨一样团团转。

英文翻译

My heart's beloved, unseen for a moment, brings such pain.

Heaven made you to wither me away.

I rub and stroke the ghost of old love in my heart.

Shaking it off, all ailments fade.

They say that fellow's temper burns hot.

If he fails me, I'll tear it all apart.

When he comes, I'll meet him at the door with a kiss.

Be gentle now, and let the millstone grind.

创作背景

黄庭坚俚俗词,写市井情爱心理。

深度解构

词中博弈策略是先以退为进,再直击要害。

词意解析

词意概括

描写少年因思念心上人而备受煎熬,决心待重逢时倾诉衷肠的急切心理。

本词关键词

憔悴 · 摩挲 · 拆破 · 温存 · 推磨

《少年心》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 脾鳖

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

黄庭坚生平简介

黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,洪州分宁(今江西修水)人,北宋著名文学家、书法家。他是江西诗派的开创者与核心人物,与苏轼并称“苏黄”,其诗风奇崛瘦硬,讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”,对宋代及后世诗坛影响深远。

浏览黄庭坚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理