鼓笛令

作者: 黄庭坚(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
黄庭坚作品热度:
★★★☆☆

词作内容

见来便觉情於我。

jiàn lái biàn jué qíng yú wǒ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ。

厮守著、新来好过。

sī shǒu zhe、 xīn lái hǎo guò。

ㄙ ㄕㄡˇ ㄓㄜ˙、 ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄛˋ。

人道他家有婆婆。

rén dào tā jiā yǒu pó po。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙。

与一口、管教�拍ァ�

yǔ yī kǒu、 guǎn jiāo gǔ mǒ fù jìng

ㄩˇ ㄧ ㄎㄡˇ、 ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄇㄛˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˋ

副靖传语木大。

chuán yǔ mù dà gǔ ér。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ ㄦˊ。

鼓儿里、且打一和。

lǐ qiě dǎ、 yī hè gèng yǒu。

ㄌㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄚˇ、 ㄧ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ。

更有些儿得处囉。

xiē ér dé chù luo shāo shā。

ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛ˙ ㄕㄠ ㄕㄚ。

烧沙糖、香药添和。

táng xiāng yào、 tiān hé。

ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˋ、 ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

见你来了,便觉你对我有了情意。

厮守在一起,这新来的日子挺好过。

旁人都说他家里有个婆婆。

给她一口吃的,管保她(像面团一样)服帖。

副靖传话给木大。

趁着鼓点,咱们先合奏一曲。

更有些许好处可得呢!

烧煮沙糖,再添些香药和进去。

英文翻译

Seeing you, I feel affection grows toward me.

Sticking together, this new phase feels quite good.

They say his home has an old mother-in-law.

Give her a mouthful, surely she'll be muzzled and tamed.

The second clown sends word to the blockhead.

Amidst the drumbeats, let's first play a round in harmony.

There's even a little something to be gained, oh yes!

Boil brown sugar, add fragrant spices to the mix.

创作背景

黄庭坚以戏剧角色入词,调侃谐趣。

深度解构

借角色互动,隐喻人际关系中的微妙治理术。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描写市井生活片段,表现男女相悦与市井欢闹场景。

本词关键词

厮守 · 管教 · 传语 · 添和

《鼓笛令》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 市井

情感: 欣喜 · 柔情 · 谐趣

意象: 沙糖 · 鼓儿 · 香药

语气: 俚俗 · 诙谐 · 生动

黄庭坚生平简介

黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,洪州分宁(今江西修水)人,北宋著名文学家、书法家。他是江西诗派的开创者与核心人物,与苏轼并称“苏黄”,其诗风奇崛瘦硬,讲究“点铁成金”、“夺胎换骨”,对宋代及后世诗坛影响深远。

浏览黄庭坚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理