贺新郎

莫恨黄花瘦。

mò hèn huáng huā shòu。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ。

正千林、风霜摇落，暮秋时候。

zhèng qiān lín、 fēng shuāng yáo luò， mù qiū shí hòu。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ、 ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

晚节相看元不恶，采采东篱独秀。

wǎn jié xiāng kàn yuán bù è， cǎi cǎi dōng lí dú xiù。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

试揽结、幽香盈手。

shì lǎn jié、 yōu xiāng yíng shǒu。

ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˊ、 ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ。

几劫修来方得到，与渊明、千载为知旧。

jǐ jié xiū lái fāng dé dào， yǔ yuān míng、 qiān zǎi wéi zhī jiù。

ㄐㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄩˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ、 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄡˋ。

同冷淡，比兰友。

tóng lěng dàn， bǐ lán yǒu。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄅㄧˇ ㄌㄢˊ ㄧㄡˇ。

柴桑心事君知否。

chái sāng xīn shì jūn zhī fǒu。

ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

把人间、功名富贵，付之尘垢。

bǎ rén jiān、 gōng míng fù guì， fù zhī chén gòu。

ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄈㄨˋ ㄓ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ。

不肯折腰营口腹，一笑归欤五柳。

bù kěn zhé yāo yíng kǒu fù， yī xiào guī yú wǔ liǔ。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ。

怅此意、而今安有。

chàng cǐ yì、 ér jīn ān yǒu。

ㄔㄤˋ ㄘˇ ㄧˋ、 ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄧㄡˇ。

若得风流如此老，也何妨、相对无杯酒。

ruò dé fēng liú rú cǐ lǎo， yě hé fáng、 xiāng duì wú bēi jiǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ、 ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

诗自可，了重九。

shī zì kě， liǎo chóng jiǔ。

ㄕ ㄗˋ ㄎㄜˇ， ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。