贺新郎

倦整摩天翼。

juàn zhěng mó tiān yì。

ㄐㄩㄢˋ ㄓㄥˇ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

笑归来、点画亭台，按行泉石。

xiào guī lái、 diǎn huà tíng tái， àn xíng quán shí。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

落落元龙湖海气，更著高楼百尺。

luò luò yuán lóng hú hǎi qì， gèng zhe gāo lóu bǎi chǐ。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ。

收揽尽、水光山色。

shōu lǎn jìn、 shuǐ guāng shān sè。

ㄕㄡ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄣˋ、 ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。

曾驾飚车蟾宫去，几回批、借月支风敕。

céng jià biāo chē chán gōng qù， jǐ huí pī、 jiè yuè zhī fēng chì。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧㄠ ㄔㄜ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄧ、 ㄐㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄈㄥ ㄔˋ。

斯二者，惯相识。

sī èr zhě， guàn xiāng shí。

ㄙ ㄦˋ ㄓㄜˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

玲珑窗户青红湿。

líng lóng chuāng hù qīng hóng shī。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄕ。

夜深时、寒光爽气，洗清肝膈。

yè shēn shí、 hán guāng shuǎng qì， xǐ qīng gān gé。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕˊ、 ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄍㄜˊ。

似此交游真洒落，判与升堂入室。

sì cǐ jiāo yóu zhēn sǎ luò， pàn yǔ shēng táng rù shì。

ㄙˋ ㄘˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄆㄢˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ。

有万象、来为宾客。

yǒu wàn xiàng、 lái wéi bīn kè。

ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ。

不用笙歌轻点涴，看仙翁手搦虹霓笔。

bù yòng shēng gē qīng diǎn wò， kàn xiān wēng shǒu nuò hóng ní bǐ。

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄅㄧˇ。

吟思远，两峰碧。

yín sī yuǎn， liǎng fēng bì。

ㄧㄣˊ ㄙ ㄩㄢˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄧˋ。