水龙吟

五城中锁奇书，世间睡里无人唤。

wǔ chéng zhōng suǒ qí shū， shì jiān shuì lǐ wú rén huàn。

ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ。

家家自有，月中丹桂，朱衣仙子。

jiā jiā zì yǒu， yuè zhōng dān guì， zhū yī xiān zǐ。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄓㄨ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄗˇ。

能驻光阴，解留颜鬓，引君霄汉。

néng zhù guāng yīn， jiě liú yán bìn， yǐn jūn xiāo hàn。

ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ。

便西归、休梦华胥国□，约无限、烟霞伴。

biàn xī guī、 xiū mèng huá xū guó yuē， wú xiàn yān、 xiá bàn shuí。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ、 ㄒㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄝ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢ、 ㄒㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˊ。

谁是采真高士，幻中寻取元非幻。

shì cǎi zhēn gāo shì huàn， zhōng xún qǔ yuán fēi huàn shí。

ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄓㄣ ㄍㄠ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄕˊ。

时人不为，玉峰三秀，尘缘难断。

rén bù wéi yù， fēng sān xiù chén， yuán nán duàn mò。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ， ㄈㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄣˊ， ㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄛˋ。

莫说英雄，万端愁绪，夕阳孤馆。

shuō yīng xióng wàn， duān chóu xù xī， yáng gū guǎn dào。

ㄕㄨㄛ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄢˋ， ㄉㄨㄢ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧ， ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄠˋ。

到流年过尽，韶华去了，起浮生叹。

liú nián guò jìn sháo， huá qù le qǐ， fú shēng tàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄠˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄑㄩˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄢˋ。