霜叶飞

谁能留得年华住。

shuí néng liú dé nián huá zhù。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˋ。

韶华今在何处。

sháo huá jīn zài hé chù。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

万林飞尽，但惊天篆，半空无数。

wàn lín fēi jìn， dàn jīng tiān zhuàn， bàn kōng wú shù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。

wàng xiāo xī、 shuāng cuī yàn guò， jiā rén chóu qǐ yún chuí mù。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ、 ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄨˋ。

就绣幕、红炉去。

jiù xiù mù、 hóng lú qù。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ、 ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄑㄩˋ。

金鸭时飘异香，柳腰人舞。

jīn yā shí piāo yì xiāng， liǔ yāo rén wǔ。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄕˊ ㄆㄧㄠ ㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄨˇ。

休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。

xiū dào xíng qiě fēn fēi， gòng lè huán yī suì， jiàn jǐng cháng shì huān jù。

ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄟ， ㄍㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄐㄩˋ。

大来芳意，既与名园，是花为主。

dà lái fāng yì， jì yǔ míng yuán， shì huā wéi zhǔ。

ㄉㄚˋ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

翠娥说、尊前笑语，来年管取人如故。

cuì é shuō、 zūn qián xiào yǔ， lái nián guǎn qǔ rén rú gù。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄕㄨㄛ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。

xiàng jì mò， zhōng xiān xǐ， é qǐng fēi qióng， huà chéng huán yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˇ， ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ。