蝶恋花

作者: 黄裳(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
黄裳作品热度:
★★★★☆

词作内容

杳杳晴虚寒漫漫。

yǎo yǎo qíng xū hán màn màn。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄏㄢˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

放下尘劳,相共游银汉。

fàng xià chén láo, xiāng gòng yóu yín hàn。

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ, ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ。

便入醉乡休浩叹。

biàn rù zuì xiāng xiū hào tàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ。

神仙只在云门馆。

shén xiān zhī zài yún mén guǎn。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ。

饮兴偏宜流水畔。

yǐn xìng piān yí liú shuǐ pàn。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ。

时有红蕖,落在黄金盏。

shí yǒu hóng qú, luò zài huáng jīn zhǎn。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ, ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ。

鹭未忘机移别岸。

lù wèi wàng jī yí bié àn。

ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄢˋ。

画船更上前汀看。

huà chuán gèng shàng qián tīng kàn。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

晴空杳远,寒意漫漫。

放下尘世劳烦,一同去游银河。

便进入醉乡吧,休要长叹。

神仙只在云门馆中。

英文翻译

Vast, clear, and chill, the void extends.

Lay down worldly cares, to the Silver River we ascend.

Then enter the land of wine, cease your deep sighs.

For gods dwell only in Cloud-Gate Lodge 'neath the skies.

创作背景

黄裳幻想放下尘劳游仙醉饮。

深度解构

他通过放下尘劳,完成了对生命周期的精神超脱。

词意解析

词意概括

描绘超脱尘世、醉游仙境、纵情山水的闲适画面。

本词关键词

醉乡 · 神仙 · 忘机 · 流水畔 · 别岸

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 晴虚 · 银汉 · 云门馆 · 红蕖 · 黄金盏 · 画船

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

黄裳生平简介

黄裳(1044-1130),字冕仲,号演山,延平(今福建南平)人,北宋官员、词人、藏书家。他于元丰五年(1082年)状元及第,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,官至礼部尚书。在文学上,其词作风格清丽婉约,虽存世不多,但有一定艺术价值。同时,他以藏书宏富闻名,对典籍的收藏与整理有所贡献。

浏览黄裳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理