清平乐

作者： 黄人杰（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
黄人杰作品热度：
★★★★☆

词作内容

西风猎猎，秋到双蓂荚。

xī fēng liè liè， qiū dào shuāng míng jiá。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˊ。

天女擎香开寿□，寿酒浮花蘸甲。

tiān nǚ qíng xiāng kāi shòu shòu， jiǔ fú huā zhàn jiǎ méi。

ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄟˊ。

眉间一点轻黄。

jiān yī diǎn qīng huáng guī。

ㄐㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄟ。

归帆已载斜阳。

fān yǐ zǎi xié yáng qù。

ㄈㄢ ㄧˇ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ。

去矣留中好住，尧天日月偏长。

yǐ liú zhōng hǎo zhù yáo， tiān rì yuè piān cháng。

ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ， ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

西风呼啸着，凛冽吹过，

秋天已至，那象征祥瑞的双荚蓂初现。

仿佛天女手持香烛，开启了寿庆的帷幕，

寿酒上浮着花瓣，如同蘸甲般光润。

（寿星）眉间透出一点轻黄的祥光，

归去的船帆已然载满了斜阳。

（你）去吧，但请将美好长留心中，

这尧天舜日的时光啊，总觉得分外悠长。

英文翻译

West wind whistles sharp and keen,

Autumn arrives with twin auspicious leaves unseen.

A goddess holds incense, a birthday scene unfolds,

Floating blossoms dip in wine, the cup of fortune holds.

A touch of light yellow between the brows,

Returning sails already carry the evening's glows.

Depart, yet stay well in the heart's domain,

In Yao's celestial realm, sun and moon longer reign.

创作背景

黄人杰贺寿之作，用典祥瑞。

深度解构

以天象喻盛世，本质是对治理周期的礼赞。

词意解析

词意概括

描绘秋日寿宴场景，表达对寿者的美好祝愿与超然心境。

本词关键词

天女 · 擎香 · 浮花 · 蘸甲 · 尧天 · 日月

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感： 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象： 西风 · 蓂荚 · 寿酒 · 眉间 · 归帆 · 斜阳

语气： 典雅 · 清新 · 庄重

黄人杰生平简介

黄人杰，南宋词人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其词作见于《全宋词》等辑录，虽非文坛主流名家，但作品风格清丽，情感真挚，在宋词发展脉络中占有一席之地，反映了当时部分文人的创作风貌。

浏览黄人杰全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理