菩萨蛮

作者: 黄人杰(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
黄人杰作品热度:
★★★★☆

词作内容

小春撋就双桃靥。

xiǎo chūn ruán jiù shuāng táo yè。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ。

伴他二六尧蓂荚。

bàn tā èr liù yáo míng jiá。

ㄅㄢˋ ㄊㄚ ㄦˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˊ。

红绿若为新。

hóng lǜ ruò wéi xīn。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

个时生玉人。

gè shí shēng yù rén。

ㄍㄜˋ ㄕˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄖㄣˊ。

玉人持酒笑。

yù rén chí jiǔ xiào。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ。

笑与仙翁道。

xiào yǔ xiān wēng dào。

ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄉㄠˋ。

从此百年中,莺花几度封。

cóng cǐ bǎi nián zhōng, yīng huā jǐ dù fēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

早春妆点出双颊如桃晕。

伴着他,度过二六尧时的蓂荚更替(半月时光)。

这红绿之色可是为迎新而设?

就在这般时节,诞生了如玉的佳人。

佳人持酒含笑。

笑着向仙翁说道。

从此百年之内,莺歌花事能有几度封赠之荣?

英文翻译

Spring's blush paints twin peach-blossom cheeks.

Accompanying the moon's wax and wanes, two weeks.

Are red and green hues newly born?

In such an hour, a jade-like man is sworn.

The jade man holds wine, a smile so bright.

He laughs and tells the immortal sage outright:

For a hundred years hence, I decree, how many times shall orioles and flowers be sealed for me?

创作背景

贺寿词,以仙诞玉人为喻。

深度解构

以花事周期隐喻生命荣华的盛衰往复。

词意解析

词意概括

描绘女子娇美容颜与欢宴场景,寄托对美好生活的祝愿。

本词关键词

小春 · 红绿 · 持酒 · 百年 · 封

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 桃靥 · 尧蓂荚

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

黄人杰生平简介

黄人杰,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其词作见于《全宋词》等辑录,虽非文坛主流名家,但作品风格清丽,情感真挚,在宋词发展脉络中占有一席之地,反映了当时部分文人的创作风貌。

浏览黄人杰全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理