踏莎行

云树参差，烟芜平远。

yún shù cēn cī， yān wú píng yuǎn。

ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄘㄣ ㄘ， ㄧㄢ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ。

沙头只欠飞来雁。

shā tóu zhǐ qiàn fēi lái yàn。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ。

西风方做一分秋，凄凉已觉难消遣。

xī fēng fāng zuò yī fēn qiū， qī liáng yǐ jué nán xiāo qiǎn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ。

窗底灯寒，帐前香暖。

chuāng dǐ dēng hán， zhàng qián xiāng nuǎn。

ㄔㄨㄤ ㄉㄧˇ ㄉㄥ ㄏㄢˊ， ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ。

回肠偏学车轮转。

huí cháng piān xué chē lún zhuǎn。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄢˇ。

剩衾闲枕自无眠，谯门更著梅花怨。

shèng qīn xián zhěn zì wú mián， qiáo mén gèng zhuó méi huā yuàn。

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ。