水龙吟

晴江衮衮东流，为谁流得新愁去。

qíng jiāng gǔn gǔn dōng liú， wèi shuí liú dé xīn chóu qù。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。

新愁都在，长亭望际，扁舟行处。

xīn chóu dōu zài， cháng tíng wàng jì， piān zhōu xíng chù。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

歌罢翻香，梦回呵酒，别来无据。

gē bà fān xiāng， mèng huí hē jiǔ， bié lái wú jù。

ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄤ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

恨荼䕷吹尽，樱桃过了，便只恁、成孤负。

hèn tú mí chuī jìn， yīng táo guò le， biàn zhǐ nèn、 chéng gū fù。

ㄏㄣˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄅㄧㄢˋ ㄓˇ ㄋㄣˋ、 ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

须信情锺易感，数良辰、佳期应误。

xū xìn qíng zhōng yì gǎn， shǔ liáng chén、 jiā qī yīng wù。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ、 ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄨˋ。

才高自叹，彩云空咏，凌波谩赋。

cái gāo zì tàn， cǎi yún kōng yǒng， líng bō mán fù。

ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄗˋ ㄊㄢˋ， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄥˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄢˊ ㄈㄨˋ。

团扇尘生，吟笺泪渍，一觞慵举。

tuán shàn chén shēng， yín jiān lèi zì， yī shāng yōng jǔ。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ， ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄗˋ， ㄧ ㄕㄤ ㄩㄥ ㄐㄩˇ。

但丁宁双燕，明年还解，寄平安否。

dàn dīng níng shuāng yàn， míng nián hái jiě， jì píng ān fǒu。

ㄉㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄡˇ。