鹊桥仙

作者: 黄机(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
黄机作品热度:
★★★★☆

词作内容

松梢擎雪,竹枝溥露,炯炯照人清韵。

sōng shāo qíng xuě, zhú zhī pǔ lù, jiǒng jiǒng zhào rén qīng yùn。

ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄓㄨˊ ㄓ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ, ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ。

仙家谱系合长生,元不藉、药炉丹井。

xiān jiā pǔ xì hé cháng shēng, yuán bù jí、 yào lú dān jǐng。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ ㄒㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ、 ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ。

凌云壮志,垂天健翮,九万扶摇路稳。

líng yún zhuàng zhì, chuí tiān jiàn hé, jiǔ wàn fú yáo lù wěn。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ, ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄨㄣˇ。

发闻政最有公车,定飞下、日边音信。

fā wén zhèng zuì yǒu gōng chē, dìng fēi xià、 rì biān yīn xìn。

ㄈㄚ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄜ, ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ、 ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ。

白话文翻译

松枝托着积雪,竹枝沾满清露,光洁照人风韵清雅。

仙家的谱系本就契合长生之道,原本不依赖药炉与丹井。

凌云般的壮志,垂天般的健翅,九万里扶摇直上的路途安稳。

听闻政绩卓著已有公车征召,定会有日边传来的佳音飞下。

英文翻译

Snow held aloft on pine tips, dew on bamboo, a clear glow.

The immortal's lineage promises eternal life, relying not on furnace or well.

Soaring ambition, heaven-spanning wings, the ninety-thousand-mile ascent is steady.

When governance excellence is heard in court, word from the sun's side will descend surely.

创作背景

黄机赠友词,赞其超然与抱负。

深度解构

以仙家谱系隐喻精英认同的纯粹性。

词意解析

词意概括

借仙家长生之喻,抒发凌云壮志与对功业音信的期待。

本词关键词

长生 · 凌云 · 扶摇 · 政最 · 音信

《鹊桥仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 颂圣

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 药炉丹井

语气: 雄浑 · 典雅 · 清新

黄机生平简介

黄机,南宋中后期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。其词作主要收录于《竹斋诗余》,与岳珂、辛弃疾等有唱和,是南宋中后期词坛的重要作家,词风慷慨悲凉,继承了辛弃疾一派的豪放风格,并融入个人身世之感。

浏览黄机全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理