清平乐

作者: 黄机(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
黄机作品热度:
★★★☆☆

词作内容

风韶烟腻。

fēng sháo yān nì。

ㄈㄥ ㄕㄠˊ ㄧㄢ ㄋㄧˋ。

春事三之二。

chūn shì sān zhī èr。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄙㄢ ㄓ ㄦˋ。

说与人生行乐耳。

shuō yǔ rén shēng xíng lè ěr。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ。

富贵古来如此。

fù guì gǔ lái rú cǐ。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

西园已有心期。

xī yuán yǐ yǒu xīn qī。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

姚黄魏紫开时。

yáo huáng wèi zǐ kāi shí。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄎㄞ ㄕˊ。

纤指金荷潋滟,香唇银竹参差。

xiān zhǐ jīn hé liàn yàn, xiāng chún yín zhú cēn cī。

ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄘㄣ ㄘ。

白话文翻译

风光韶丽,烟景秾腻。

春天的乐事已过了三分之二。

说与人生听吧:及时行乐而已。

富贵自古以来便是如此。

西园之约早已心许。

正值姚黄魏紫牡丹盛开之时。

纤指举起金荷叶杯波光潋滟,香唇吹奏银竹箫管参差和鸣。

英文翻译

Breeze harmonious, mist lush.

Two-thirds of spring's affairs are done.

Speak to life: seek joy, that's all.

Wealth and honor have been thus since ancient times.

The west garden already holds a promise.

When Yao's yellow and Wei's purple peonies bloom.

Slender fingers tilt golden lotus cups, shimmering.

Fragrant lips play silver bamboo flutes, notes rising and falling.

创作背景

黄机描绘士大夫宴游之乐。

深度解构

在春事将尽的周期中,主张及时行乐的治理哲学。

词意解析

词意概括

词写春日宴饮行乐之景,以富贵无常劝人及时行乐。

本词关键词

风韶烟腻 · 春事 · 行乐 · 富贵 · 纤指 · 香唇

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 姚黄魏紫

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

黄机生平简介

黄机,南宋中后期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。其词作主要收录于《竹斋诗余》,与岳珂、辛弃疾等有唱和,是南宋中后期词坛的重要作家,词风慷慨悲凉,继承了辛弃疾一派的豪放风格,并融入个人身世之感。

浏览黄机全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理