清平乐

作者: 黄机(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
黄机作品热度:
★★★★☆

词作内容

钗头蝴蝶。

chāi tóu hú dié。

ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

趁舞梅边雪。

chèn wǔ méi biān xuě。

ㄔㄣˋ ㄨˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ。

酒泻黄縢光夺月。

jiǔ xiè huáng téng guāng duó yuè。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄩㄝˋ。

岁岁年年蕉叶。

suì suì nián nián jiāo yè。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ。

边城莺唤春归。

biān chéng yīng huàn chūn guī。

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

沙场马到秋肥。

shā chǎng mǎ dào qiū féi。

ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄟˊ。

□□熊韬虎略,换渠金甲牙旗。

xióng tāo hǔ lüè huàn qú, jīn jiǎ yá qí。

ㄒㄩㄥˊ ㄊㄠ ㄏㄨˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˊ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

钗头上的蝴蝶。

在梅边雪影中趁势起舞。

泻出的黄封酒光,胜过月色。

岁岁年年书写在芭蕉叶上。

边城莺啼,呼唤春天归来。

沙场秋肥,战马膘壮。

(缺失)雄韬虎略,去换取对方的金甲牙旗。

英文翻译

Hairpin's butterfly.

Dances by plum blossoms veiled in snow.

Wine spills, amber glow outshines the moon.

Year after year on plantain leaves.

At frontier town, orioles call spring back.

On battleground, horses grow stout by autumn.

(Missing) bear-stratagem, tiger-plan, exchanged for golden armor, toothy flags.

创作背景

黄机边塞词,刚柔并济。

深度解构

以闺阁春景反衬沙场秋肥,形成认知张力。

词意解析

词意概括

上阕描绘宴饮歌舞的华美场景,下阕转写边城沙场,暗含对功业韬略的咏叹。

本词关键词

舞 · 酒 · 春归 · 秋肥 · 熊韬虎略

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 边塞 · 咏志

情感: 豪迈 · 怅惘 · 柔情

意象: 金甲牙旗 · 梅边雪

语气: 雄浑 · 典雅 · 婉约

黄机生平简介

黄机,南宋中后期词人,生卒年不详,籍贯东阳(今浙江金华)。其词作主要收录于《竹斋诗余》,与岳珂、辛弃疾等有唱和,是南宋中后期词坛的重要作家,词风慷慨悲凉,继承了辛弃疾一派的豪放风格,并融入个人身世之感。

浏览黄机全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理