蝶恋花

碧树凉飔惊画扇。

bì shù liáng sī jīng huà shàn。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ。

窗户齐开，秋意参差满。

chuāng hù qí kāi， qiū yì cēn cī mǎn。

ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄑㄧˊ ㄎㄞ， ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄘㄣ ㄘ ㄇㄢˇ。

先自离愁裁不断。

xiān zì lí chóu cái bú duàn。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄘㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

蛩螀更作声声怨。

qióng jiāng gèng zuò shēng shēng yuàn。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˋ。

山绕千重溪百转。

shān rào qiān chóng xī bǎi zhuǎn。

ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ。

隔了溪山，梦也无由见。

gé le xī shān， mèng yě wú yóu jiàn。

ㄍㄜˊ ㄌㄜ˙ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

归计凭谁占近远。

guī jì píng shuí zhān jìn yuǎn。

ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ。

银缸昨夜花如糁。

yín gāng zuó yè huā rú sǎn。

ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄙㄢˇ。