渔家傲

作者: 华岳(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

词作内容

昨夜寿星朝北极。

zuó yè shòu xīng cháo běi jí。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ。˙。

牵牛织女排筵席。

qiān niú zhī nǚ pái yán xí。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄓ ㄋㄩˇ ㄆㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˊ。˙。

闻有谪仙先一夕。

wén yǒu zhé xiān xiān yī xī。

ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄒㄧ1。˙。

方知得。

fāng zhī dé。

ㄈㄤ ㄓ ㄉㄜˊ。˙。

凮流倬底人生日。

fēng liú zhuō dǐ rén shēng rì。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄛ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖˋ。˙。

慷慨英雄当路识。

kāng kǎi yīng xióng dāng lù shí。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄕˊ。˙。

鹗书已凝循京秩。

è shū yǐ níng xún jīng zhì。

ㄜˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄓˋ。˙。

试问遐龄谁与敌。

shì wèn xiá líng shuí yǔ dí。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄧˊ。˙。

回ò绎。

huí ò yì。

ㄏㄨㄟˊ ㄛˋ ㄧˋ。˙。

撇头添个长长十。

piē tóu tiān gè cháng cháng shí。

ㄆㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ。˙。

白话文翻译

昨夜寿星朝向北极星。

牵牛星与织女星排设下筵席。

听闻有位谪仙提前一晚降临。

我方才知道。

这风流卓绝之日是某人的生辰。

慷慨英雄被当权者赏识。

荐书已定,遵循京官的品级。

试问如此高寿谁能匹敌?

反复思量推绎。

在开头添上一个长长的“十”字。

英文翻译

Last night, the Star of Longevity faced the North Pole.

The Cowherd and Weaver Girl laid out a feast in whole.

I heard an exiled immortal arrived one eve before.

Only then I perceive.

A life's birthday blessed under the vast current's core.

A heroic soul is recognized by those in power's way.

The recommendation letter has solidified an official's stay.

Ask, who can rival such an extended age, pray?

Pondering it over, I say:

Add a long, long ten to the head, making it sway.

创作背景

华岳以星宿神话贺寿,暗喻仕途。

深度解构

借神话叙事完成对个人仕途周期的认知建构。

词意解析

词意概括

以寿星朝北极、牵牛织女设宴的神话意象,庆贺谪仙生辰,并祝愿其仕途显达、长寿无疆。

本词关键词

诞辰 · 京秩 · 遐龄 · 英雄 · 长寿

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 鹗书

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

华岳生平简介

华岳,南宋宁宗、理宗时期人,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位集武学生、爱国志士与诗人多重身份于一身的人物,在文学史上以直抒胸臆、慷慨激昂的爱国诗词著称,其作品多表达对国事的忧虑和恢复中原的壮志,风格豪放激越,在南宋中后期诗坛独树一帜。

浏览华岳全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理