满江红

懒取冠儿，只偏带、一枝翠柏。

lǎn qǔ guān ér， zhǐ piān dài、 yī zhī cuì bǎi。

ㄌㄢˇ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄦˊ， ㄓˇ ㄆㄧㄢ ㄉㄞˋ、 ㄧ ㄓ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄞˇ。

记刺指、封书罗带，尚馀残血。

jì cì zhǐ、 fēng shū luó dài， shàng yú cán xuè。

ㄐㄧˋ ㄘˋ ㄓˇ、 ㄈㄥ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ， ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˋ。

愁入柳眉云黛蹙，汗凝桃脸胭脂湿。

chóu rù liǔ méi yún dài cù， hàn níng táo liǎn yān zhī shī。

ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨˋ， ㄏㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ ㄕ。

把玉纤、掩定古词名，猜谁识。

bǎ yù xiān、 yǎn dìng gǔ cí míng， cāi shuí shí。

ㄅㄚˇ ㄩˋ ㄒㄧㄢ、 ㄧㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。

瓶已坠，宁无阙。

píng yǐ zhuì， níng wú quē。

ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄓㄨㄟˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄩㄝ。

盟已负，难成匹。

méng yǐ fù， nán chéng pǐ。

ㄇㄥˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ。

念当年亭院，画楼东北。

niàn dāng nián tíng yuàn， huà lóu dōng běi。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ。

烛影烧残蝴蝶梦，縠纹皱起鸳鸯翼。

zhú yǐng shāo cán hú dié mèng， hú wén zhòu qǐ yuān yāng yì。

ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧˋ。

叹如今、憔悴忆前欢，重门隔。

tàn rú jīn、 qiáo cuì yì qián huān， chóng mén gé。

ㄊㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ。