满江红

自古称稀，须信道、人生七十。

zì gǔ chēng xī， xū xìn dào、 rén shēng qī shí。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄒㄧ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ。

当七月、庆生佳节，更逢七夕。

dāng qī yuè、 qìng shēng jiā jié， gèng féng qī xī。

ㄉㄤ ㄑㄧ ㄩㄝˋ、 ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧ。

丹鼎麻姑多两转，蟠桃王母无双实。

dān dǐng má gū duō liǎng zhuǎn， pán táo wáng mǔ wú shuāng shí。

ㄉㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄕˊ。

更竹林、作者茂芝兰，俱无敌。

gèng zhú lín、 zuò zhě mào zhī lán， jù wú dí。

ㄍㄥˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ、 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄇㄠˋ ㄓ ㄌㄢˊ， ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

持觞劝，辰拱北。

chí shāng quàn， chén gǒng běi。

ㄔˊ ㄕㄤ ㄑㄩㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ。

阴功在，头俱黑。

yīn gōng zài， tóu jù hēi。

ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄏㄟ。

况轲亲教子，同声战国。

kuàng kē qīn jiào zǐ， tóng shēng zhàn guó。

ㄎㄨㄤˋ ㄎㄜ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ。

九万鹏程当不二，八千椿寿看逾一。

jiǔ wàn péng chéng dāng bù èr， bā qiān chūn shòu kàn yú yī。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄦˋ， ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄕㄡˋ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄧ。

愿从今、屈指再从头，山中日。

yuàn cóng jīn、 qū zhǐ zài cóng tóu， shān zhōng rì。

ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ、 ㄑㄩ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ。