夜飞鹊・夜飞鹊慢

星桥度情处，地久天长。

xīng qiáo dù qíng chù， dì jiǔ tiān cháng。

ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

尘世无此匆忙。

chén shì wú cǐ cōng máng。

ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ。

纤云淡荡凉蝉小，家家瓜果钱唐。

xiān yún dàn dàng liáng chán xiǎo， jiā jiā guā guǒ qián táng。

ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

愁人独无那，叹紫箫易断，青翼难将。

chóu rén dú wú nà， tàn zǐ xiāo yì duàn， qīng yì nán jiāng。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄋㄚˋ， ㄊㄢˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ。

返魂何在，漫空留、荀令馀香。

fǎn hún hé zài， màn kōng liú、 xún lìng yú xiāng。

ㄈㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

忍记穿针儿女，篝尘想都暗，叠损衣裳。

rěn jì chuān zhēn ér nǚ， gōu chén xiǎng dōu àn， dié sǔn yī shang。

ㄖㄣˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄡ ㄢˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄙㄨㄣˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

谁念才情减灭，老来何逊，少日卢郎。

shuí niàn cái qíng jiǎn miè， lǎo lái hé xùn， shǎo rì lú láng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄌㄨˊ ㄌㄤˊ。

柳风荷露，黯销凝、罗扇綀囊。

liǔ fēng hé lù， àn xiāo níng、 luó shàn shū náng。

ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ、 ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄕㄨ ㄋㄤˊ。

更银河曲曲，玉签点点，都是凄凉。

gèng yín hé qū qū， yù qiān diǎn diǎn， dōu shì qī liáng。

ㄍㄥˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。