满庭芳

秋彻檐花，吟苦砚海，日长多费茶烟。

qiū chè yán huā， yín kǔ yàn hǎi， rì cháng duō fèi chá yān。

ㄑㄧㄡ ㄔㄜˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄔㄚˊ ㄧㄢ。

怀芳心苦，持此过年年。

huái fāng xīn kǔ， chí cǐ guò nián nián。

ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄔˊ ㄘˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

雨外飞红何许，应流到、采绿洲边。

yǔ wài fēi hóng hé xǔ， yīng liú dào、 cǎi lǜ zhōu biān。

ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ、 ㄘㄞˇ ㄌㄩˋ ㄓㄡ ㄅㄧㄢ。

销凝处，别离情绪，正是海棠天。

xiāo níng chù， bié lí qíng xù， zhèng shì hǎi táng tiān。

ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ。

吹花题叶事，如今梦里，记得依然。

chuī huā tí yè shì， rú jīn mèng lǐ， jì dé yī rán。

ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖㄢˊ。

料归来、莺居春后，燕占人先。

liào guī lái、 yīng jū chūn hòu， yàn zhàn rén xiān。

ㄌㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄧㄥ ㄐㄩ ㄔㄨㄣ ㄏㄡˋ， ㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ。

谁念文园倦客，琴空在、懒向人弹。

shuí niàn wén yuán juàn kè， qín kōng zài、 lǎn xiàng rén tán。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ、 ㄌㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄢˊ。

愁何极，楚天老月，偏是到窗前。

chóu hé jí， chǔ tiān lǎo yuè， piān shì dào chuāng qián。

ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄆㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ。