八声甘州

甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。

shèn nián nián、 xīn shì zhàn qiū duō， fāng zhōu luàn wú shēng。

ㄕㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄛ， ㄈㄤ ㄓㄡ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

正小山已桂，东篱又菊，秋为人清。

zhèng xiǎo shān yǐ guì， dōng lí yòu jú， qiū wéi rén qīng。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄧˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡˋ ㄐㄩˊ， ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅。

cháng duàn dòng tíng yè xià， yǐ xī fēng、 shuí kě jì fāng héng。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄏㄥˊ。

袅袅愁予处，欲醉还醒。

niǎo niǎo chóu yǔ chù， yù zuì huán xǐng。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨˋ， ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

为问素娥饮否，自谪仙去后，知与谁明。

wèi wèn sù é yǐn fǒu， zì zhé xiān qù hòu， zhī yǔ shuí míng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄧㄣˇ ㄈㄡˇ， ㄗˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄓ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

耿盈盈如此，分影落瑶觥。

gěng yíng yíng rú cǐ， fēn yǐng luò yáo gōng。

ㄍㄥˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄈㄣ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ。

步高台、夜深人静，有飞仙、同跨海山鲸。

bù gāo tái、 yè shēn rén jìng， yǒu fēi xiān、 tóng kuà hǎi shān jīng。

ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ、 ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ、 ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ。

归来也，远游歌罢，失却秋声。

guī lái yě， yuǎn yóu gē bà， shī què qiū shēng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ， ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ， ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。