虞美人

作者: 胡文卿(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
胡文卿作品热度:
★★★☆☆

词作内容

香烟绕遍兰堂宴。

xiāng yān rào biàn lán táng yàn。

ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ。

香鸭珠帘卷。

xiāng yā zhū lián juǎn。

ㄒㄧㄤ ㄧㄚ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

香风转后送韶音。

xiāng fēng zhuǎn hòu sòng sháo yīn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄠˊ ㄧㄣ。

香酝佳筵今日、庆佳辰。

xiāng yùn jiā yán jīn rì、 qìng jiā chén。

ㄒㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ、˙、 ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

香山烧尽禽飞放。

xiāng shān shāo jìn qín fēi fàng。

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄈㄤˋ。

香袖佳人唱。

xiāng xiù jiā rén chàng。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄔㄤˋ。

香醪满满十分斟。

xiāng láo mǎn mǎn shí fēn zhēn。

ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄓㄣ。

香信传时延寿、保千春。

xiāng xìn chuán shí yán shòu、 bǎo qiān chūn。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄕㄛˋㄨ、˙、 ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

香烟缭绕遍及兰堂的宴席。

香鸭炉燃着,珠帘高高卷起。

香风回转,送来美好的乐音。

香醇的美宴今日庆祝这佳辰。

香山(的祭品)烧尽,禽鸟被放飞。

香袖佳人婉转歌唱。

香醪美酒斟得十分满。

香信传达之时延年益寿,保佑千秋。

英文翻译

Incense smoke winds through the orchid hall's feast.

Incense-burner ducks, pearl blinds are rolled up high.

The incense-laden breeze turns, carrying melodies of glorious time.

Incense-brewed fine feast today celebrates this fine day.

Incense-mountain burned out, birds are set free to fly.

Incense-scented sleeves, the beauty sings.

Incense-liquor brims the cup, poured full to the rim.

Incense-messages sent in time prolong life, guard a thousand springs.

创作背景

胡文卿另一首寿词,通篇嵌“香”字。

深度解构

通过密集意象的重复博弈,强化祝颂的感染力。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮的奢华场景,以香烟、香风、香醪等意象烘托喜庆祥和的祝寿氛围。

本词关键词

兰堂宴 · 韶音 · 延寿 · 庆佳辰 · 保千春

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 佳筵

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

胡文卿生平简介

胡文卿,宋代文人,具体生卒年、籍贯及生平事迹在正史中均无明确记载,仅通过《全宋词》等辑佚文献知其存有词作数首,如《虞美人》、《阮郎归》等,属文学史上较为冷门的词人。

浏览胡文卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理