虞美人

作者: 胡文卿(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
胡文卿作品热度:
★★★☆☆

词作内容

枢庭喜庆生辰到。

shū tíng xǐ qìng shēng chén dào。

ㄕㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

仙伯离蓬岛。

xiān bó lí péng dǎo。

ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄌㄧˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

鲁台云物正呈祥。

lǔ tái yún wù zhèng chéng xiáng。

ㄌㄨˇ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ。

线绣工夫从此、日添长。

xiàn xiù gōng fū cóng cǐ、 rì tiān cháng。

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ、˙、 ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

满斟绿醑深深劝。

mǎn zhēn lǜ xǔ shēn shēn quàn。

ㄇㄢˇ ㄓㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˋ。

岁岁长相见。

suì suì cháng xiāng jiàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

蟠桃结子几番红。

pán táo jié zǐ jǐ fān hóng。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ。

笑赏清歌声调、叶黄锺。

xiào shǎng qīng gē shēng diào、 yè huáng zhōng。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄧㄚˋㄛ、˙、 ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

枢密院欢庆您的生辰到来。

仙伯离开了蓬莱仙岛(降临人间)。

鲁地的台观云物正呈现祥瑞。

刺绣(般增添寿算)的功夫从此与日俱增。

斟满绿色的美酒,深情劝饮。

祝愿岁岁都能如此相见。

蟠桃结子已经红了几度?

含笑欣赏清越的歌声,音调合乎黄钟律吕。

英文翻译

The pivotal court rejoices as your birthday arrives.

The immortal elder leaves his Penglai isle.

Over the Lu terrace, cloudscapes now show auspicious signs.

The craft of longevity embroidery henceforth adds length to your days.

Fill the green wine deep, urge with profound toast.

May we meet like this, year after year.

How many times has the flat peach borne fruit, blushing red?

We smile, savoring the pure song's melody, in tune with Yellow Bell.

创作背景

胡文卿寿词,贺枢庭官员生辰。

深度解构

以祥瑞符号完成对权力核心的仪式性认同。

词意解析

词意概括

庆贺生辰的宴饮场景,表达对长寿吉祥的美好祝愿。

本词关键词

生辰 · 呈祥 · 长寿 · 劝酒 · 结子

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏物

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 鲁台

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

胡文卿生平简介

胡文卿,宋代文人,具体生卒年、籍贯及生平事迹在正史中均无明确记载,仅通过《全宋词》等辑佚文献知其存有词作数首,如《虞美人》、《阮郎归》等,属文学史上较为冷门的词人。

浏览胡文卿全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理