玉楼春

作者: 胡铨(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
胡铨作品热度:
★★★★☆

词作内容

十年目断鲸波阔。

shí nián mù duàn jīng bō kuò。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ。

万里相逢歌怨咽。

wàn lǐ xiāng féng gē yuàn yè。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄍㄜ ㄩㄢˋ ㄧㄝˋ。

髻鬟春雾翠微重,眉黛秋山烟雨抹。

jì huán chūn wù cuì wēi zhòng, méi dài qiū shān yān yǔ mǒ。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ, ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄛˇ。

小槽旋滴真珠滑。

xiǎo cáo xuán dī zhēn zhū huá。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄚˊ。

断送一生花十八。

duàn sòng yī shēng huā shí bā。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄅㄚ。

醉中扶上木肠儿,酒醒梦回空对月。

zuì zhōng fú shàng mù cháng ér, jiǔ xǐng mèng huí kōng duì yuè。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄦˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

十年了,目光被鲸波般辽阔的阻隔斩断。

万里外重逢,歌声里满是哽咽的哀怨。

她的发髻如春雾笼罩翠微山峦般浓重,眉黛似秋山烟雨轻轻涂抹。

小酒槽里旋即便滴下珍珠般滑润的美酒。

这酒断送了一生,恰似那十八岁的花样年华。

醉意中将她扶上那木石心肠的年轻人(之马),酒醒梦回,只剩空对明月。

英文翻译

Ten years, my gaze severed by the whale-rolling waves' vastness.

Meeting across ten thousand miles, our song choked with lament.

Her coiled hair, spring mist on emerald peaks, weighs heavy;

Her moth-eyebrows, autumn hills, brushed by misty rain.

From the small wine-trough, pearls of wine drip, smooth and swift.

It squanders a lifetime, the bloom of eighteen.

Drunk, I help her onto the wooden-hearted lad,

Sober, dreams gone, I face the empty moon alone.

创作背景

胡铨贬谪多年后北归途中所作。

深度解构

以艳情写悲愤,暗含对政治博弈失意的深沉喟叹。

词意解析

词意概括

描写久别重逢后欢宴醉饮,酒醒梦回却只剩孤寂怅惘的情景。

本词关键词

目断 · 相逢 · 怨咽 · 醉 · 酒醒 · 梦回

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 花十八 · 木肠儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

胡铨生平简介

胡铨(1102-1180),字邦衡,号澹庵,吉州庐陵(今江西吉安)人,南宋著名主战派政治家、文学家。他活跃于南宋高宗、孝宗时期,以刚直不阿、力主抗金闻名于世。其文学创作与政治生涯紧密相连,文章气节凛然,诗词慷慨悲壮,是南宋初期爱国文学的重要代表,与李纲、赵鼎、李光并称“南宋四名臣”。

浏览胡铨全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理