春霁・秋霁

迟日融和，乍雨歇东郊，嫩草凝碧。

chí rì róng hé， zhà yǔ xiē dōng jiāo， nèn cǎo níng bì。

ㄔˊ ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄚˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ， ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

紫燕双飞，海棠相衬，妆点上林春色。

zǐ yàn shuāng fēi， hǎi táng xiāng chèn， zhuāng diǎn shàng lín chūn sè。

ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

黯然望极。

àn rán wàng jí。

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ。

因人天气浑无力。

yīn rén tiān qì hún wú lì。

ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

又听得。

yòu tīng dé。

ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ。

园苑，数声莺啭柳阴直。

yuán yuǎn， shù shēng yīng zhuàn liǔ yīn zhí。

ㄩㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄓˊ。

当此暗想，故国繁华，俨然游人，依旧南陌。

dāng cǐ àn xiǎng， gù guó fán huá， yǎn rán yóu rén， yī jiù nán mò。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

院深沈、梨花乱落，那堪如练点衣白。

yuàn shēn chén、 lí huā luàn luò， nǎ kān rú liàn diǎn yī bái。

ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ、 ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄅㄞˊ。

酒量顿宽洪量窄。

jiǔ liàng dùn kuān hóng liàng zhǎi。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄞˇ。

算此情景，除非殢酒狂欢，恣歌沈醉，有谁知得。

suàn cǐ qíng jǐng， chú fēi tì jiǔ kuáng huān， zì gē chén zuì， yǒu shuí zhī dé。

ㄙㄨㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄢ， ㄗˋ ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄜˊ。